您搜索了: je kunt niet zomaar dingen doen namens dawla (荷兰语 - 英语)

je kunt dat niet zomaar maken.
it therefore requires considerable thought.

je kunt al deze leuke dingen doen.
you can do all those fun things.

wij kunnen niet zomaar dingen verkondigen.
we cannot just make proclamations.

je kunt niet altijd alles doen!
you can't always do it all!

dat denk ik ook, maar je kunt niet zomaar improviseren in de vergaderzaal.
i agree, however we cannot simply improvise in this way in the chamber.

maar je kunt niet afbreken
but you can not break off

je kunt het sociaal contract niet zomaar een-twee-drie herschrijven.
you cannot rewrite the social contract overnight.

je kunt niet rustig toekijken.
there is no fence to sit on.

je kunt racisme en zogenaamde homofobie en islamofobie niet zomaar over een kam scheren.
it is not right to throw racism and so-called homophobia and islamophobia into the same pot.

je kunt dingen niet zomaar met elkaar vermengen. maar dat gebeurde wel in corinthe.
'you cannot mix things up like this!' but it was actually there in corinth.

je kunt niet sollen met norma!
you don't play with norma!

je kunt niet veel meer dingen doen met veel minder geld, want vijf miljoen euro op achttien miljoen is een aanzienlijk percentage.
we cannot do many more things with much less money, because 5 million out of eur 18 million is a very significant percentage.

je kunt niet zomaar zeggen: alle sectoren moeten een gelijk percentage hebben van het landbouwbudget.
you cannot just say that all sectors must receive an equal percentage of the agriculture budget.

je kunt hier niet zomaar, zonder wetenschappelijk bewijs of nadere precisering, ‘bodemkieuwnetten’ aan toevoegen.
the commission’s proposal makes a reference to bottom set gillnets or similar gear.

de boel moet ergens naartoe en je kunt het niet zomaar in de goot kieperen, want dan worden we weer beticht van onzorgvuldig handelen.
this rubbish has to go somewhere and we cannot dump it in landfills because then the problem of improper processing will keep recurring.

je kunt niet zomaar zeggen dat je wenst je cultivatie-energie te ontwikkelen en het te laten groeien boven je hoofd zonder aan enige beoefening te doen.
that is an ability that needs to be practiced. you cannot say you only want to develop your gong and have it grow on the top of your head without doing any practice.

je kunt niet zomaar modellen van vergaderingen in elke ander land of cultuur kopiëren (hetzelfde verschijnsel zie je bij indymedia).
it is never wise to slavishly copy the way in which meetings are held in another country or culture (similar processes can be witnessed in indymedia).

en ze hebben ook verschillende soorten revoluties doorgemaakt, waarbij sommige meer hebben bewerkstelligd dan andere. je kunt vijftig jaar niet zomaar uitvlakken.
all these countries had very different dictatorships. and they’ve had different revolutions as well, some have achieved more than others. you can’t make 50 years disappear just like that.

je kunt niet zomaar overhaaste reportages maken -- gewoon voor een paar dagen in een land zijn en denken dat je je huiswerk hebt gedaan en een verhaal hebt.
and you cannot do parachute reporting -- just jump into a country for two days and think that you've done your homework and a story.

je kunt zinvolle gebaren niet zomaar uit je mouw schudden en – net zo belangrijk – je kunt ze niet spontaan begrijpen door er alleen maar naar te kijken.
you can’t produce meaningful signing off the cuff and – equally importantly – you can’t understand it spontaneously just by looking.