您搜索了: klokslag (荷兰语 - 英语)

ik ontbijt altijd om klokslag vijf uur.
i have breakfast at five o'clock sharp.

) die avond, om klokslag middernacht, komt deze sneeuwpop tot leven.
that night, at the stroke of twelve, the snowman comes to life.

bij elke klokslag om middernacht, op 31 december, wordt een druif gegeten.
the tradition consists of eating a grape with each bell strike at midnight of december 31.

maar uiteindelijk ontstond er toch een beetje paniek in de zaal, zo vlak voor klokslag 2000.
but finally a little panic came into existence, on the stroke of 2000.

de wijze besliste dat de yaga de volgende dag, klokslag zeven uur, moest beginnen.
the sage decided that the yaga shall begin on the stroke of seven, the very next day.

klokslag 12 uur gaat het gordijn open, je kunt dan goed zien hoe de zon vlak over de horizon trekt en dan weer gaat klimmen.
at midnight, the curtain goes up and you can watch the sun above the horizon slowly rising.

blossom: dat is het! ik sta in de rij om te gaan… en opnieuw… klokslag is het.
that’s it! queue to go … and once again … bang on the hour.

sindsdien is het vragenuur altijd te laat begonnen, en de afgevaardigden van de raad moesten om klokslag zeven uur vertrekken, daar kon je de klok op gelijk zetten.
since then, question time has always started late, and the representatives of the council have had to leave on the stroke of seven, regular as clockwork.

druiven zijn te koop vanaf het eind van de zomer tot oudejaarsavond. dan worden ze om middernacht gegeten, een bij elke klokslag, wat geluk moet brengen in het nieuwe jaar.
grapes come into the markets in late summer and last until new year's eve, when they are consumed, one at each of the chimes of midnight, to assure twelve months of good fortune in the coming year.

reeks klokslagen
succession of bell strokes