您搜索了: klommen (荷兰语 - 英语)

wij klommen door de opening.
we clambered up through the hole.

tegelijkertijd klommen beide andere mannen de ladder op.
then i saw no more; but i heard the noise of breaking furniture.

nu en dan klommen ze op de bal en keken naar de wereld om hen heen.
it was that every now and then they'd climb on top of the ball and they'd take a look at the world around them.

de inwoners vluchtten naar een versterkte toren in de stad en klommen op het dak.
abimelech reigned over israel for three years before his death.

en er klommen vier groote dieren op uit de zee, het eene van het ander verscheiden.
and four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen?
and did the news of the two disputants reach you? when they scaled over the wall into dawud’s mosque.

wat zou er gebeuren als ze op de onderzijde van dat blad klommen en er wat wind stond of als we ze zouden schudden?
and what would happen if they climbed on the underside of that leaf, and there was some wind, or we shook it?

onze ceremonie begon vroeg in de ochtend, toen we elkaar ontmoetten op de kust van het meer en stil in de zes boten klommen.
our ceremony began early in the morning when we met at the shores of the lake and silently climbed into six boats.

mijnheer de voorzitter, toen vrijheidlievende mensen op 9 november 1989 over de berlijnse muur klommen, nam de geschiedenis een scherpe wending.
mr president, when, on 9 november 1989, freedom-loving people climbed over the iron curtain, history was changed dramatically.

wij kozen voor dit laatste en klommen vrij gemakkelijk tussen de lage struikjes op de helling omhoog, ongeveer in de richting van de hoogste elektriciteitspaal.
we opted for the second alternative and we easily climbed up the slope amongst the low bushes, more or less in the direction of the highest electricity pole.

in plaats daarvan klommen mensen over haar heen, probeerden zich aan haar rugvin vast te houden omdat ze dachten dat ze het leuk zou vinden om een baantje met ze te trekken.
instead people clambered all over her, tried to hang on to her dorsal fin because they thought she liked taking people for a ride.

de chroestjovs, brezhnevs en kosygins zijn allemaal leden van de generatie van gangsters en lakeien die in de jaren dertig over het bloedige lijk van het bolsjewisme heen naar de macht klommen.
the khrushchevs, the brezhnevs, the kosygins, are all members of the generation of gangsters and lackeys who climbed to power in the thirties over the bloody corpse of bolshevism.

de helft van de bevolking van de romeinse staat bestond uit slaven; velen van hen waren uitstekende mensen en klommen snel op tot het vrije proletariaat en zelfs tot de neringdoende klasse.
half the population of the roman state were slaves; many were superior individuals and quickly made their way up among the free proletariat and even among the tradesmen.

mijnheer de voorzitter, toen wij op 9 november 1989 voor de televisie zaten te kijken naar de mensen die in een democratische roes over de berlijnse muur klommen, voelden wij allen dat wij een historisch moment meemaakten.
mr president, when, on 9 november 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the berlin wall, we all felt the pulse of history.

ik denk dat dit een buitengewoon voorbeeld is van hoe op nieuwsgierigheid gebaseerd onderzoek - we vroegen ons af hoe ze ergens op klommen - kan leiden tot dingen die je nooit zou kunnen bedenken.
i think this is an extraordinary example of how curiosity-based research -- we just wondered how they climbed up something -- can lead to things that you could never imagine.

degenen, die geland waren, bleven digt bijeen en klommen op den top van den heuvel, waar onder mijne woning lag, en wij zagen hen duidelijk, schoon zij ons niet konden gewaar worden.
those that came on shore kept close together, marching towards the top of the little hill under which my habitation lay; and we could see them plainly, though they could not perceive us.

- mensen begonnen van de brug af in de rivier te springen om aan de menigte te ontkomen. sommigen werden geëlektrocuteerd terwijl ze over de reling klommen. sommigen kwamen om omdat ze in ondiep water of op de betonnen oever terechtkwamen.
- people started jumping off the bridge into the river below to escape the mob; some were electrocuted climbing over the railings; some died from jumping into shallow water, or missing the water altogether, and landing on the concrete escarpments.

--zij begrepen diensvolgens uit de weinige woorden, die aan d’artagnan ontglipten, waarvan sprake was, en daar zij veronderstelden, dat d’artagnan, na zijn man ingehaald of hem uit het gezicht verloren te hebben, eindelijk weder naar huis zou terugkeeren, klommen zij verder de trap op.
they understood, then, from the few words which escaped from d’artagnan, what affair was in hand, and as they thought that overtaking his man, or losing sight of him, d’artagnan would return to his rooms, they kept on their way.