来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het staat buiten kijf dat deze aanpak moet worden aangepast op grond van de specifieke doelstellingen van de diverse begrotingsrubrieken en de omstandigheden in loco.
it is obvious that this approach must be adapted according to the specific aims of the different budget rubrics and in situ conditions.
op basis van de in het voorjaar van 1977 aangevangen werkzaamheden nam de raad in februari 1978 een verslag betreffende het stemmen in loco en met name de praktische verwezenlijking ervan aan.
on the basis of work which began in the spring of 1977, the council adopted in february 1978 a report on voting in loco, and in particular the practical arrangements for such voting.
zij moet deze vorm van hulpverlening institutionaliseren zodat de gevolgen van deze rampen onmiddellijk en in loco kunnen worden vastgesteld en zodat zij samen met de nationale regeringen onmiddellijk een aantal maatregelen kan treffen om het hoofd te bieden aan deze rampen.
this type of aid should be institutionalized, since it would make it possible to inspect the consequences of such disasters in situand also to take immediate measures to deal with them in conjunction with national governments.
afsluitend: ik sta achter hetgeen de heer florenz heeft gezegd over het europees bureau: dit is heel waardevol, maar zo'n bureau heeft niet zoveel nut, mijnheer de voorzitter van de commissie, als het niet in loco wordt georganiseerd, zo dicht mogelijk bij de burger, via iets dat ik de finse minister van volksgezondheid heb ingefluisterd.
in conclusion, i agree with what mr florenz said about a european agency. it is something that would be extremely useful, but would achieve little, mr president, if it were not organised across the union, as close as possible to the citizens following what i myself suggested to the finnish health minister.