您搜索了: modeverschijnsel (荷兰语 - 英语)

zoals de meer dan 50-jarige historie van de eu ongetwijfeld heeft laten zien is dit meer dan een modeverschijnsel.
it is not a short-lived declaration, as the eu's history over more than half a century has undoubtedly proved.

ik zeg dit om aan te geven hoezeer deze supplementen een modeverschijnsel zijn geworden, en alles bijeen genomen is dit vrij logisch.
that just shows how fashionable these products have become, which is quite natural, when all is said and done.

mevrouw de voorzitter, geachte collega's, de informatiemaatschappij van deze fin de siècle is veel meer dan een modeverschijnsel.
madam president, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.

in tegenstelling tot vorige eeuwen, waarin modellen soms decennia hetzelfde bleven, is de tas nu een modeverschijnsel geworden dat elk seizoen verandert.
in contrast with the past centuries, in which design could remain unchanged for many decades, the handbag has now developed into a fashion accessory, changing with every season.

deze voordelen zijn van alle tijden en verklaren dus niet waarom de populariteit van kruisframes door de jaren heen zo sterk wisselde. er is kennelijk ook sprake van een modeverschijnsel.
these advantages are of all times and do not explain why the popularity of this type of bicycle has changed so much. obviously, it has been a matter of fashion.

het behoud van de zee en de daarmee samenhangende activiteiten is niet zomaar een modeverschijnsel - het is de conditio sine qua non voor de welvaart in een steeds sterker gemondialiseerd europa.
more than just a fad, the preservation of the sea and of related marine activities is a vital prerequisite for prosperity in an increasingly globalised europe.

hij vindt niet dat benchmarking een modeverschijnsel is of voor propagandadoeleinden wordt gebruikt; hij wijst erop dat het principe van benchmarking slechts aan de hand van duidelijke criteria en samenhangende methodes goed en consequent kan worden toegepast.
rejecting "benchmarking" as just a trendy promotional buzz-word, he declared that it could only be given real substance if applied with clearly set criteria and consistent methodology.

na een klein modeverschijnsel in 1999 vertoonden de eurobetalingen van de consumenten in 2000 een dalende tendens; hierdoor ontstond een soort vicieuze cirkel: het geringe aantal eurobetalingen heeft een groot aantal ondernemingen ertoe gebracht ze niet meer voor te stellen.
after a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to diminish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.

het zou goed zijn indien europa eens een keer te rade ging bij thailand voor de bescherming van consumenten tegen reclame en modeverschijnselen, en implantaten bij jonge meisjes verbiedt.
i should think it worthwhile if, for once, europe were to take its cue from thailand and perfect measures designed to protect consumers against this advertising and fashion phenomenon and, in particular, to ban very young women from receiving implants.