来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
samenwerking tussen lidstaten bij het beheer van numerus clausus-maatregelen voor gezondheidswerkers stimuleren en meer flexibiliteit mogelijk maken.
fostering the cooperation between member states in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
om dezelfde reden dient er een harmonisatie van de numerus clausus te zijn tussen de verschillende landen in een eengemaakte ruimte die met de in discussie zijnde richtlijn arbeidsvoorwaarden van een nationaal grondgebied biedt.
for the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this directive, would offer the working conditions of a national area.
tot nu toe is inderdaad geen enkele bepaling voorzien die rekening houdt met de numerus clausus die een aantal lidstaten voor bepaalde beroepen hebben ingesteld en die de toegang tot deze beroepen beperkt tot een op voorhand vastgesteld aantal kandidaten.
indeed, no legislation has been envisaged until now to take account of the numerus clausus which member states have instituted for certain professions and which limit access to those professions of a number of candidates fixed in advance.
hetzelfde geldt overigens voor de delicate kwestie van de numerus clausus die steeds vaker aan bod komt naar gelang de mobiliteit van beroepen binnen de gemeenschap groter wordt. en vanzelfsprekend kunnen wij ons over dit laatste enkel maar verheugen.
the same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus , which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the community - something which, of course, we can only welcome.
de verordening doet niets af van de "numerus clausus" van het zakenrecht van de lidstaten, van de kwalificatie van goederen en rechten en van de vaststelling van de voorrechten van de titularis van dergelijke rechten.
the regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the member states, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
daarnaast vereist de vrije uitoefening van de beroepspraktijk dat de toegangsvoorschriften tot het onderwijs worden geharmoniseerd, want anders heeft het geen zin dat één land zich erom bekommert een numerus clausus in te voeren om het aanbod op de vraag naar afgestudeerden af te stemmen, terwijl de arbeidsmarkt hoe dan ook open is voor wie afkomstig is uit landen waar een dergelijke bekommernis niet bestaat.
the free exercise of professional practice implies the harmonization of rules of access to education, otherwise there will be a feeling that a given country, in isolation, is determined to set a system of numerus clausus to meet the demand of its own qualified doctors, when the market is open to people from countries without the same protection.
mevrouw fontaine, ik kan alleen maar zeggen dat de commissie momenteel de beste oplossing bestudeert om zowel het probleem van de erkenning van door derde landen afgeleverde diploma's als het probleem van de landen, die een numerus clausus toepassen, op te lossen.
what i can say, mrs fontaine, is that at the moment the commission is examining the best solution to solve both the problem of validation of diplomas awarded by non-eu countries and the problem of countries which apply a numerus clausus.