您搜索了: onbestemde (荷兰语 - 英语)

de waarde van de onbestemde situatie in de
compare the value of the undetermined situation

de rups is van een tamelijk onbestemde bruine kleur.
the caterpillar is of an undefined kind of brown.

eene zekere, nog onbestemde hoop werd weder levendig in mijn hart.
a vague hope was returning to my heart.

50 mogelijk storende monsters, met inbegrip van monsters met onbestemde resultaten in andere bevestigingstests
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays

een onbestemde lusteloosheid overviel hen, die gaandeweg een bepaalden vorm aannam, namelijk het pijnigend heimwee.
a sort of undefined longing crept upon them. this took dim shape, presently--it was budding homesickness.

nu kreeg het leven voor doug een nieuwe koers, en het onbestemde gevoel van een verlangen naar meer werd beantwoord.
this was to be the start of something completely new for doug. he got to hear the gospel that jesus was a human being, just like you and me, and doug's life took a completely new course.

voor alle duidelijkheid: we hebben het hier niet over liefdadigheid noch over onbestemde subsidies die zonder onderscheid worden uitgekeerd.
to make sure that people understand what we mean, we are not talking about charity here, or about indefinite, indiscriminate subsidies.

hiermee heeft de europese unie toch maar een knappe prestatie geleverd: de vreugde van het weerzien is vervangen door een onbestemde ongerustheid.
the european union will therefore have achieved something quite special. it will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.

het rustige leven dat ze leiden, biedt hen een comfortabele cocon, ver weg van elke dreiging. regelmatig weerklinken onbestemde geluiden in delen van het gigantische huis.
the quiet life they lead offers them a comfortable cocoon, far removed from any threat. unexplained noises are regularly heard in parts of the gigantic house.

toch is het duidelijk, dat zonder een rechtstreeksche openbaring van gods plannen en bedoelingen, de mensch de waarheid alleen kan benaderen, en slechts onbestemde gevolgtrekkingen maken kan.
yet it is evident that without a direct revelation of the plans and purposes of god, men could only approximate the truth, and arrive at indefinite conclusions.

ontvankelijk als men was, werd in plaats van de strenge indeling van de werkelijkheid door de rede, voorkeur gegeven aan „onbestemde gevoelens en stemmingen".
being that receptive, the choice was given to “undetermined feelings and sentiments” instead of the strict classification of reality.

de onbestemde eigen inkomsten via inschrijvingsgelden, overhead, doorrekening van ondersteunende diensten en restorno’s op sociale bijdragen stijgen aanzienlijk en nemen al 14% van de inkomsten voor hun rekening.
the unearmarked own income via registration fees, overhead, billing of the support services and reimbursements of social contributions is increasing significantly, and already accounts for 14% of the income.

een ervaren gevoel is het ruimere, aanvankelijk onduidelijke, onbestemde onbehagen, dat het geheel van een probleem in je lichaam veroorzaakt. om dat zich te laten vormen, moet je wat afstand nemen van de vertrouwde emotie.
an experienced feeling is a more spacious, initially unclear, vaguely discomforting feeling, which is produced in your body by the problem as a whole. to let it form itself, you have to take some distance from the emotion.

onbestemdheid
non-assignment