您搜索了: ongewenste situatie (荷兰语 - 英语)

ongewenste zwangerschap
unwanted pregnancy

zwangerschap, ongewenste
unwanted pregnancy

kortom, een ongewenste situatie waar ik binnenkort iets aan ga doen.
in short, an undesired situation i soon will put an end to.

bij verwerping van het gemeenschappelijk standpunt zal deze ongewenste situatie voortduren.
rejecting the common position will only prolong this undesirable state of affairs.

wat doen de raad en de commissie eraan om deze ongewenste situatie op te lossen?
what are the council and commission doing to resolve this unhelpful situation?

maatregel om de oorzaak van een waargenomen afwijking of andere ongewenste situatie weg te nemen.
means action to eliminate the cause of a detected non-conformity or other undesirable situation.

die situatie is in meerdere opzichten ongewenst.
this situation is undesirable in a number of respects.

om die ongewenste situatie te voorkomen is het van groot belang de interoperabiliteit van deze systemen op europees niveau te garanderen.
it is of prime importance to make these systems interoperable europe-wide in order to avoid such an eventuality.

gezien de onzekere voeding van het fonds doet zich de ongewenste situatie voor dat er een fonds is waarvoor in de begroting van 2003 geen voorzieningen zijn getroffen.
given the uncertain origin of the fund 's resources, we are faced with the undesirable situation whereby there is a fund for which no provisions have been made in the 2003 budget.

als dit toe te schrijven is aan een gebrekkige bewustmaking of ondersteuning, moeten er onmiddellijk beleidsmaatregelen worden getroffen om deze ongewenste situatie recht te zetten.
when this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.

er moeten derhalve voor de tussenliggende periode voorlopige oplossingen gevonden worden, wil men de ongewenste situatie vermijden dat de communautaire ondersteunende maatregelen onderbroken worden.
it will thus be necessary to find a temporary solution for the interim period so as to avoid all the inconvenience which a break in community support measures would entail.

een dergelijke lijst kan ertoe bijdragen dat een einde komt aan de ongewenste situatie dat sommige landen in uitzonderingsgevallen lagere tarieven hanteren, terwijl andere landen die tarieven niet kunnen toepassen.
the introduction of a common list would help avoid the flawed practice on the part of some countries of applying lower rates as exceptions, while other countries cannot apply such rates.

sorry. van toestand veranderen en dan letterlijk eindigen in een ongewenste situatie, waar nieuwe biofysische logica het overneemt, nieuwe soorten nemen het over en het systeem wordt vergrendeld.
sorry. changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked.

het legt immers een onhoudbare last op de schouders van de landen aan de zuidelijke en oostelijke grenzen van de unie en leidt tot de zeer ongewenste situatie dat de toegang tot asiel belemmerd wordt en er niet of nauwelijks adequate opvang geboden kan worden.
this principle does in fact put an intolerable burden on countries located in the south and east of the union and has the pernicious effect of jeopardising the access to asylum and undermining reception conditions.

neem bijvoorbeeld de ongewenste situatie waarbij u een partij opdracht hebt gegeven taken uit te voeren voor een belangrijk project waar u mee bezig bent en die partij levert een product of dienst die niet voldoet aan de standaard die u conform de afspraken mag verwachten.
take for example the undesirable situation in which you have commissioned a party to carry out an assignment for a major project you are working on and the party in question fails to deliver the product or service to the standard you are entitled to expect in conformity with the agreement.

een van u zei zoëven terecht dat met deze kwestie bevoegdheden gemoeid zijn die typisch tot de openbare sector behoren, tot politiële activiteiten. vanzelfsprekend kunnen niet meer dan twee operators worden toegelaten, anders zou er een ongewenste situatie ontstaan.
as one of the speakers said quite rightly a moment ago, there are competences here which belong to the public sector, to police activity, and there clearly cannot be more than two operators because that would create an undesirable situation.

maar ik ben het wel eens met mevrouw peijs dat wanneer zij zegt dat bedrijven worden aangekocht door bepaalde postbedrijven die over een monopoliepositie beschikken, met andere woorden dat sommige bedrijven worden opgekocht door de uitoefenaars van een monopoloïde situatie, dat dat een ongewenste situatie is.
peijs en que es inaceptable que determinadas empresas sean adquiridas por empresas postales que se hallan en una posición de monopolio o que, dicho de otro modo, algunas empresas sean absorbidas por quienes detentan el monopolio.

„corrigerende maatregelen” een probleemoplossend proces in het kwaliteitsbeheerproces en de stappen die vervolgens worden ondernomen om de oorzaken van een geval van niet-conformiteit of een ongewenste situatie weg te nemen en die zijn bedoeld om herhaling ervan te voorkomen;
‘corrective actions’ means a problem-solving process in the quality management process with subsequent steps taken to remove the causes of a nonconformity or undesirable situation and designed to prevent their recurrence;

7.3.1 als het voorstel van de commissie wordt aangenomen zoals het nu geformuleerd is, dan zou dat tot een ongewenste situatie kunnen leiden waarin publieke besluiten, die zijn genomen op basis van wetenschappelijke gegevens en in europees verband, in de verschillende lidstaten uiteenlopende juridische en economische gevolgen hebben.
7.3.1 if the commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different member states.

ongewenst; zwangerschap
pregnancy unwanted