您搜索了: onverdraaglijker (荷兰语 - 英语)

het gaat hier om een situatie die van dag tot dag onverdraaglijker wordt.
the situation is really becoming more intolerable day by day.

de openstelling van de grenzen en de groeiende mobiliteit van de werknemers maken de fiscale discriminaties op het gebied van de inkomstenbelasting die in de praktijk niet worden opgeheven door de bilaterale belastingverdragen, hoe langer hoe onverdraaglijker voor de burgers.
the opening-up of frontiers and the growing mobility of workers make all the more unacceptable any forms of discrimination at the level of income tax not actually eliminated by bilateral tax agreements.

in deze omstandigheden wordt het voor vele loontrekkenden steeds onverdraaglijker, dat dergelijke investeringsbeslissingen van een zeer klein aantal commissarissen van grote concerns de werkgelegenheid, het inkomen en zelfs de woonplaats van honderdduizenden gezinnen kunnen bepalen.
under these conditions it has become more and more unacceptable to great masses of wage earners that investment decisions taken by a tiny handful of directors on the boards of large companies, should determine the employment, income and even the domicile of hundreds of thousands of families.

maar thans, nu door de ontwikkeling van de grote industrie ten eerste kapitalen. en productiekrachten in een voorheen nimmer gekende omvang zijn voortgebracht en de middelen aanwezig zijn om deze productiekrachten in korte tijd tot in het oneindige te vermeerderen. nu ten tweede deze productiekrachten in de handen van weinige bourgeois zijn geconcentreerd, terwijl de grote massa van het volk steeds meer tot proletariërs wordt, terwijl hun toestand in dezelfde mate ellendiger en onverdraaglijker wordt als de rijkdommen van de bourgeois groter worden; nu ten derde deze geweldige en gemakkelijk te vermeerderen productiekrachten de particuliere eigendom en de bourgeois zo zeer over liet hoofd zijn gegroeid, dat zij ieder ogenblik de gewelddadigste stoornissen in de maatschappelijke orde oproepen, eerst nu is de afschaffing van de particuliere eigendom niet alleen mogelijk, maar zelfs volstrekt noodzakelijk geworden.
now, however, the development of big industry has ushered in a new period. capital and the forces of production have been expanded to an unprecedented extent, and the means are at hand to multiply them without limit in the near future. moreover, the forces of production have been concentrated in the hands of a few bourgeois, while the great mass of the people are more and more falling into the proletariat, their situation becoming more wretched and intolerable in proportion to the increase of wealth of the bourgeoisie. and finally, these mighty and easily extended forces of production have so far outgrown private property and the bourgeoisie, that they threaten at any moment to unleash the most violent disturbances of the social order.