您搜索了: oorkonde?s (荷兰语 - 英语)

oorkonde
title deeds

in de oorkonde staat:
in the document is written:

in een oorkonde uit het jaar 1550 werd deze oude smid al genoemd.
in a document from the year 1550 this old blacksmith already was mentioned.

de oudste vermelding in een oorkonde, stamt uit het jaar 1430.
the earliest mention in a document, dates from the year 1430.

de kerk werd voor het eerst in 1.339 in een oorkonde genoemd.
the church was first mentioned in 1339 in a document.

het gebouw werd voor het eerst in een oorkonde genoemd in de 16e eeuw.
the building was first mentioned in a charter in the 16th century.

dat zou toch voor de commissie een oorkonde zijn dat in 1996 alles in orde was.
to do so would actually be to give the commission a clean bill of health, a confirmation that everything was in order in 1996.

de bibliotheek is opgericht door middel van een oorkonde gepubliceerd op 29 februari 1796.
the (portuguese for "national library of portugal") is the portuguese national library, fulfilling the function of legal deposit and copyright.

==geschiedenis==de eerste vermelding van dahlem in een oorkonde dateert uit 1275.
==history==the first written account of dahlem dates to the year 1275.

de burcht wordt voor het eerst in een oorkonde genoemd in het jaar 841, als villa riamio.
the castle is first mentioned in a charter in the year 841, as villa riamio.

daarmee bedoelen we bijvoorbeeld een gewone handtekening, een document in schriftelijke vorm of een andere oorkonde.
on the other, member states will be able to decide in which cases to accord these signatures equal status with conventional declarations of intent such as hand-written signatures, written proof, or other documentary evidence.

de brug, die al in 1.551 genoemd werd in een oorkonde, is het grote kenmerk van de gemeente.
the bridge, which was already mentioned in 1551 in a document, is the great feature of the municipality.

de afdeling overhandigt haar voorzitter een door haar leden ondertekende oorkonde om hem tijdens deze laatste vergadering voor zijn grote inzet te danken.
as it was the last meeting, the section took the opportunity to present the president, mr gafo fernández, with a certificate signed by members in appreciation of his valuable service to the section.

de ballon moest opgevouwen worden en weer op de wagen geladen. na al dat harde werk kregen we een glaasje champagne en een oorkonde.
the balloon was folded and loaded onto the trailer, which followed us. after all this heavy work we were rewarded with a glass of champagne and a certificate.

daarin was een oorkonde opgenomen waarin de hoop werd uitgesproken dat zij "een nuttig lid der maatschappijë" zou worden.
in a document that was included in the booklet the curators expressed their hope that geertruij would develop into a valuable member of the community.

een andere koning van kent, ecgbert komt samen met heahberht op een charter uit 765 voor; deze oorkonde werd vervolgens door offa bevestigd.
another king of kent, egbert, appears on a charter in 765 along with heahberht; the charter was subsequently confirmed by offa.

de plaatsen 3 tot en met 10 (posities die hieronder tussen haakjes worden vermeld) kregen een oorkonde als erkenning voor hun inspanningen.
the places 3 to 10 (below, in parentheses) received a certificate in recognition of their efforts.

in dat jaar schreef karel ii van engeland een nieuwe oorkonde uit aan een groep van acht engelse edellieden, de "lords proprietors".
the charter was unrealized and ruled invalid, and a new charter was issued to a group of eight english noblemen, the lords proprietors, on march 24, 1663.

ratificatie-oorkonden
instruments of ratification