您搜索了: opgezweept (荷兰语 - 英语)

daar heb je een stevige grondslag voor de openbare mening, die niet erg vlug verandert en die niet zo gemakkelijk door revolutionaire bewegingen kan worden opgezweept.
in france the population is agricultural, and you have a solid body of opinion which does not move very rapidly, and which is not very easily excited by revolutionary movements.

als we nw en w kijken, zien we de ionische zee; door de stevige wind opgezweept komen de golven breken op het eiland.
when we look to the nw and the w, it's the ionian sea we see, and whipped by the strong wind, her waves are breaking on the island coast.

niet alleen kunnen de immigranten aldus opgezweept worden tot gewelddadig gedrag, maar zij zouden bovendien de neiging kunnen vertonen tijdens verkiezingen zonder enige scrupule hun stem te geven aan die burgers of coalities die hun belangen het beste behartigen of beloven te behartigen.
what is more, these immigrants could be incited not only to violence but also to unscrupulous behaviour at election time, casting their votes for citizens or coalitions who promise to protect their interests.

helaas zijn er zo weinig herders met onderscheidingsvermogen om hen terug te roepen van hun wereldse lusten vandaan. het is tragisch dat vele oprechte christenen zullen gaan struikelen; ze zullen omkomen want zonder onderscheidingsvermogen zal het bijna onmogelijk zijn om de demonische invasie te overleven die nu al wordt opgezweept.
sadly, there are so few discerning shepherds to call them back from their worldly lusts. tragically, many sincere christians are going to fall; they will perish because without discernment it will become nearly impossible to survive the demonic invasion which is even now accelerated.

dat is ook begrijpelijk, want de beste voorhoeden brengen het bewustzijn, de wil, de hartstocht, de fantasie van tienduizenden tot uitdrukking, terwijl daarentegen de revolutie op momenten van een bijzondere opleving en van een bijzondere inspanning van alle menselijke vermogens wordt verwezenlijkt door het bewustzijn, de wil, de hartstocht, de fantasie van vele miljoenen, die door de scherpste klassenstrijd opgezweept worden.
this can readily be understood, because even the finest of vanguards express the class-consciousness, will, passion and imagination of tens of thousands, whereas at moments of great upsurge and the exertion of all human capacities, revolutions are made by the class-consciousness, will, passion and imagination of tens of millions, spurred on by a most acute struggle of classes.