来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de commissie beschikte niet over de bevoegdheden om op basis van de overgangsprocedure unilateraal te besluiten om het toepassingsgebied van deze zaak uit te breiden.
the commission did not have powers to decide unilaterally to extend the scope of the case on the basis of the interim procedure.
toch is zij van mening dat op korte termijn een overgangsprocedure zou moeten worden ingesteld waardoor de raad uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de btw kan goedkeuren.
in the short term, the commission believes that a temporary procedure should be introduced allowing the council to adopt vat implementing measures.
eind 2005 had de commissie haar voorlopig onderzoek van alle aangemelde maatregelen rond, wat voor de tien nieuwe lidstaten meteen ook het eind betekende van de overgangsprocedure.
by the end of 2005, the commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new member states.
in deze eerste beschikking op basis van de overgangsprocedure, kwam de commissie tot de conclusie dat geen van de door de tsjechische autoriteiten aangemelde steunmaatregelen ten gunste van komercni banka a.s.
in its first decision under the interim mechanism procedure, the commission concluded that none of the measures notified by the czech authorities in favour of komercni banka a.s.
in de context van de overgangsprocedure is elke actie waartoe de commissie gemachtigd is, beperkt tot maatregelen die van toepassing zijn na de toetreding, in dit geval de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
in the context of the interim mechanism, any action that the commission is empowered to take is limited to measures applicable after accession, which in the present case means the indemnity undertaking for unknown claims.
het voorstel voorziet voorts in een overgangsprocedure waarbij de raad, in afwachting van de omvorming van het btw-comité, met eenparigheid van stemmen uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de btw kan goedkeuren.
moreover, pending the vat committee's reform, the proposal introduces a temporary procedure allowing the council to adopt vat implementing measures unanimously.
in oktober heeft bulgarije bij de commissie zijn eerste verzoek ingediend in het kader van de overgangsprocedure van bijlage v, lid 2, onder 1, punt c), van het toetredingsverdrag.
in october, bulgaria submitted its first request to the commission under the interim procedure pursuant to annex v § 2.1(c) of the accession treaty.
de toepasselijke bestaande steunregeling(en), met inbegrip van de benaming, het nummer van de steunmaatregel en een verwijzing naar de goedkeuring door de autoriteit, het feit of de aanvraag onder de overgangsprocedure werd ingediend, of het formulier aanvullende informatie in verband met een vrijstellingsverordening.
the applicable existing aid scheme(s), including title, state aid number and reference to authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
