您搜索了: overgangsstadium (荷兰语 - 英语)

2.2 de mondiale economie bevindt zich in een overgangsstadium.
2.2 the global economy is in a period of transition.

het zaligheidsrijk is het overgangsstadium van de geestelijke werelden naar de fysieke.
the kingdom of bliss is a transition stage from the spiritual to the physical worlds.

een aantal van hen, zoals landen in een overgangsstadium, hebben met structurele crises te kampen.
some are affected by structural crises, such as countries in transition.

de sovjetbureaucratie is slechts de afspiegeling van het overgangsstadium tussen twee productie- en eigendomssystemen, het kapitalistische en het socialistische systeem.
the soviet bureaucracy is but a reflection of the transitional stage between two systems of production and of property, between the capitalist system and the socialist system.

het critieke overgangsstadium van onze beweging kan in het onderhavige verband worden geformuleerd met de woorden: er is gebrek aan mensen en er zijn mensen in massa aanwezig.
the critical, transitional state of our movement in this respect may be formulated as follows: there are no people — yet there is a mass of people.

het turkse rechts- en strafrechtsysteem verkeert in een overgangsstadium van een regime van vergelding en onderdrukking naar een meer westerse benadering, waarin gevangenen worden gestraft maar niet worden onderdrukt.
the turkish judicial and penal system is in transition from a regime of retribution and oppression to a more western approach, where prisoners are penalised but not persecuted.

deze ascetische strengheid van zeden, deze eis om van alle levensgenietingen en genoegens afstand te doen, stellen enerzijds tegenover de heersende klasse het beginsel van de spartaanse gelijkheid en vormen anderzijds een noodzakelijk overgangsstadium dat de onderste laag van de samenleving absoluut nodig heeft om in beweging te komen.
this austerity of behaviour, this insistence on relinquishing all enjoyment of life, contrasts the ruling classes with the principle of spartan equality. nevertheless, it is a necessary transitional stage, without which the lowest strata of society could never start a movement.

sommigen werden mannelijke wezens, anderen werden vrouwelijke wezens. adam bestond niet meer. adam is het symbool voor een wezenstoestand waarin de wezens dubbelpolig zijn en zich in het zaligheidsrijk bevinden, dat wil zeggen in het overgangsstadium van de geestelijke wereld naar de fysieke wereld.
adam is a term for that state of a being where the beings are double-poled and find themselves in the kingdom of bliss; that is, in the transitional stage from the spiritual to the physical world.

de vakverenigingen, en daarnaast nog de coöperaties, schenen geroepen, om zonder enige politieke schok, eenvoudig door gebruik te maken van de gegeven wettelijke grondslag, de arbeidersklasse steeds hoger te brengen, het kapitaal steeds meer in een hoek te dringen, om in plaats van het kapitalistische absolutisme de “constitutionele fabriek” in te voeren, en door dit overgangsstadium, langzamerhand, zonder krasse breuk en catastrofe, tot de “ industriële democratie” te komen.
the unions, and along with them the co-operatives, appeared to have the mission, without any political disturbance, simply by utilizing the existing legal foundations, of continually raising the working class, of narrowing the field of capital, and of substituting the “constitutional factory” for capitalist absolutism, and through these transitional stages to gradually, without any sudden break or catastrophe, attain to “industrial democracy.”