您搜索了: overige levensbeschouwelijke organisaties (荷兰语 - 英语)

levensbeschouwelijke organisaties
humanitarian organisations

dit is breed toegejuicht door kerkelijke en levensbeschouwelijke organisaties.
this has been widely welcomed by church and faith organisations.

dus kerken en religieuze organisaties worden vervangen door levensbeschouwelijke organisaties, omdat dat veel ruimer is.
and so 'the churches and religious organisations' is to be replaced by "humanitarian organisations" , because that is a much broader concept.

het fonds is daarnaast pluralistisch en onafhankelijk: het heeft dus geen bindingen met politieke groeperingen en levensbeschouwelijke organisaties.
the organisation is also pluralist and independent: it has no ties with political groups nor confessional organizations.

ik vond het buitengewoon kwetsend dat mijn steun werd gevraagd voor amendementen die levensbeschouwelijke organisaties de mogelijkheid bieden homoseksuelen buiten de deur te houden.
i found it particularly offensive to be asked that i should support changes which would make it possible for any religious body to deny any employment to homosexuals.

u wilt dus een mondeling amendement indienen om de woorden "de kerken en de religieuze instellingen" te vervangen door "de levensbeschouwelijke organisaties"?
you are therefore proposing an oral amendment to replace the words 'the churches and religious organisations' with 'humanitarian organisations' .

het wijst op de cruciale rol van de ngo's, waartoe ook levensbeschouwelijke organisaties in europa kunnen behoren die zich de opvang en de begeleiding van de slachtoffers tot taak hebben gesteld.
it stresses the vital role played by the ngos, which might also include humanitarian organisations in europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims.

ik ben dan ook blij met de amendementen van de commissie op dit punt, al zou ik liever zien dat de lidstaten de mogelijkheid, en niet de verplichting, krijgen om in deze uitzonderingen voor levensbeschouwelijke organisaties te voorzien.
i therefore welcome the committee 's amendments to that end, although i would prefer that member states should be permitted but not obliged to offer such religious privileges.

ik ben blij met het advies van het verslag-mann om levensbeschouwelijke organisaties de mogelijkheid te geven om in voorkomende gevallen aan personeel functie-eisen te stellen met betrekking tot die achtergrond.
i applaud the recommendation of the mann report to offer ideological organisations the opportunity to prescribe the functions required of staff with this background in mind.

hoewel wij begrip hebben voor de wens van bepaalde religieuze of levensbeschouwelijke organisaties om bij voorkeur gelijkgestemden in dienst te nemen, wordt er terecht gesteld dat dit niet mag worden aangegrepen om mensen te weren die uitstekend gekwalificeerd zijn voor een functie waarbij geen rechtstreeks verband bestaat met de geloofsovertuiging in kwestie, en die op de werkplek geen aanstoot geven.
it is important that, while we recognise the desire of organisations based on a particular religion or belief to employ people who share their views, it is also right that this desire should not become a reason to deny employment to people who are perfectly qualified to carry out a job which is not directly connected to that belief and who conduct themselves appropriately while at work.

het mondelinge amendement bestaat hierin dat de verandering van paragraaf 19 bij amendement 5 als volgt wordt: wat blijft " wijst op de cruciale rol die de ngo's vervullen, " en dan wordt wat vet gedrukt staat in het oorspronkelijke amendement als volgt gewijzigd: " waartoe ook levensbeschouwelijke organisaties in europa kunnen behoren die zich de opvang en de begeleiding van de slachtoffers tot taak hebben gesteld ".
the oral amendment alters amendment no 5 to paragraph 19 as follows: we want to keep " stresses the vital role played by ngos " and then the words in bold in the original amendment are to be altered thus: " which may also include humanitarian organisations in europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims ".