您搜索了: overvleugeld (荷兰语 - 英语)

de ene munt mag niet overvleugeld worden door de ander.
we cannot afford this luxury.

hij zou muzikaal overvleugeld worden door zijn zoon aarre merikanto.
his son aarre merikanto is one of the most notable finnish composers.

inmiddels is cuautitlán overvleugeld door de agglomeratie mexico-stad.
after the conquest, cuautitlán was evangelized by the franciscans.

het vooroordeel blijft desondanks, dat hij door algemene grondstellingen overvleugeld is.
the prejudice remains in spite of being outstripped by general principles.

vaak worden de belangen van kinderen overvleugeld door die van de europese markt.
single market considerations often override children' s best interests.

we lopen zelfs het risico dat we door de verenigde staten worden overvleugeld.
we even risk being outflanked by the united states.

nupedia raakte al snel door wikipedia overvleugeld en hield in september 2003 op te bestaan.
the nupedia website at nupedia.com was shut down on september 26, 2003.

later werd day overvleugeld door het werk van alfred stieglitz, en gaf hij zijn werk als fotograaf op.
===work===at the turn of the century, his influence and reputation as a photographer rivaled that of alfred stieglitz, who later eclipsed him.

en in 1936 was hij al over zijn hoogtepunt heen en in eigen land overvleugeld door tinus osendarp en wil van beveren.
in 1936, berger had passed his peak and was overshadowed in his own country by tinus osendarp and wil van beveren, while the dutch relay team ended up dropping the baton in the finals.

het politieke initiatief van de europese unie is echter snel overvleugeld door het succes van de communautaire programma’s.
that being said, the eu’s political initiative was quickly overtaken by the success of community programmes.

de eerste keer dat ik een schilderij van jackson pollock zag, werd mijn ironie overvleugeld door het intense gevoel van ruimte dat het gaf.
the first time i saw a jackson pollock painting my irony was eclipsed by the keen sense of space that it yielded.

een overeenkomst met dat begrip zou ons het echte van het leven in het echte van de tijd met het echte van de aantrekking bieden dat nooit door het kunstmatige kan worden overvleugeld.
an agreement with that concept would offer the real of life in the real of time with the real of attraction that can never be overruled by the artificial.

het tweede element is de traditionele niet-europese geneeskunde die, eveneens in de 19e eeuw, door de krachtige westerse opvattingen werd overvleugeld.
two, the traditional medicine of the non-european world which was overwhelmed by the power of the western mindset, also in the 19th century.

nu zit ik eerlijk gezegd niet zo te wachten op een nieuwe segovia. qua speelstijl, techniek en expressie is hij inmiddels al door een groot aantal gitaristen van nu ruim overvleugeld.
to be honest, i am not waiting so much for a new segovia. quite a number of contemporary guitarists have surpassed him in technique, style and expression.

wat de geluidsoverlast betreft, weten we dat met betrekking tot de gewone mensen op de grond die veranderingen die zijn ingevoerd om afzonderlijke vliegtuigen stiller te maken het gevaar lopen om overvleugeld te worden door de toenemende frequentie van de incidenten die geluidsoverlast veroorzaken.
on the noise side, we know that as far as ordinary people on the ground are concerned those changes that have been introduced to make individual aircraft quieter are actually in danger of being cancelled out by the increasing frequency of each noise incident.

deze amendementen moeten begrepen worden in de nieuwe context van het interinstitutioneel akkoord.het parlement kan besluiten deze amendementen aangaande de comitologie te laten voor wat zij zijn, daar zij in zekere zin worden overvleugeld door het nieuwe interinstitutionele kader.
these amendments need to be considered in the new context of the interinstitutional agreement, and therefore, parliament can agree to not insisting on these commitology amendments given that they have been superseded to a certain extent by the new interinstitutional framework.

ondanks alle concessies die de auteur van het verslag heeft gedaan aan de reactionaire politieke krachten die zich sterk maken voor de privatisering van openbare diensten, lijkt hij nu overvleugeld te worden door precies degenen wier steun hij juist wilde.
.– despite all the concessions made by the author of the report to the reactionary political forces working for the privatisation of public services, he now seems to have been overcome by those whose support he wished to obtain.

de originele neogotische vleugel (1874–1877), van calvert vaux en jacob wrey mould werd al gauw overvleugeld door de zuidvleugel van het museum van j. cleaveland cady.
the original victorian gothic building, which was opened in 1877, was designed by j. wrey mould, both already closely identified with the architecture of central park.

er zijn natuurlijk ook nog andere motieven voor het terrorisme, en die zijn van politieke, dat wil zeggen van nationalistische of separatistische aard, ook in europa.dat soort terrorisme boezemt ons net zoveel afkeer in, maar dit politieke terrorisme wordt nu helaas overvleugeld door het hiervoor genoemde terrorisme, dat werkelijk overal op uiterst gewelddadige wijze kan toeslaan en juist daarom zo gevaarlijk is.
it is true that there are other motives for terrorist activity, of a political, nationalist or separatist nature, even on european soil, which we find equally repulsive but which are today, unfortunately, outweighed by this predominant form of terrorism, which is especially dangerous because it attacks anywhere, uses indiscriminate violence and believes itself to be unfettered by any moral or human constraint.