您搜索了: overwoekerd (荷兰语 - 英语)

de stad raakte overwoekerd.
each supports the other.

tegenwoordig zijn ze overwoekerd door planten.
the palaces are now being overrun by vegetation.

even is het pad overwoekerd, maar dan komt er weer een mooi eind tussen muren.
the path is overgrown for a short while, but then you get to a beautiful stretch between walls again.

anders wordt het overwoekerd. het ziet er mooi uit waardoor het gauw geplukt wordt.
it is a pretty flower and therefore readily plucked.

de gebouwen in het centrum van de stad zijn ruïnes, overwoekerd door struiken en bosjes.
the buildings in the centre of the city are in ruins and overgrown by bushes and shrubs.

feit is echter wel dat de mooiste rozen onzichtbaar blijven als ze door onkruid worden overwoekerd.
the fact is, though, that the finest of roses are invisible if they are obscured by weeds.

deze tuin die in 1640 in een italiaanse barokstijl werd aangelegd, is wegens gebrek aan onderhoud volledig overwoekerd.
originally laid out in 1640 in an italian baroque style, the garden has been neglected and as a consequence has been completely invaded by vegetation.

daarna is het weer overwoekerd door varens en dan volgt er weer een heel aangenaam stuk, nagenoeg vlak en naast een muur.
thereafter the trail is overgrown with ferns and then there is a very pleasant part again, almost immediately besides a wall.

het debat, dat dus een politieke kern heeft, dreigt evenwel overwoekerd te worden door tal van praktische en juridische aspecten.
however, the debate, which is in essence political, risks being overrun by scores of practical and legal aspects.

in de loop der jaren zijn deze wilde tuinen overwoekerd tot een indrukwekkende wildernis, waar het nu heerlijk is om te wandelen en te verkennen.
over the years, these wild gardens have overgrown to impressive wilderness, where it’s now lovely to hike and explore.

er is geen vervaardiging die een zo grote consumptie van hout als een oven veroorzaakt, of die zo veel tot de opheldering van een land kan bijdragen dat met het wordt overwoekerd.
there is no manufacture which occasions so great a consumption of wood as a furnace, or which can contribute so much to the clearing of a country overgrown with it.

we kunnen de wetgevingsboom niet laten stoppen met groeien, maar we kunnen hem wel snoeien en bijwerken zodat hij niet overwoekerd raakt, zoals in het verleden is gebeurd.
we cannot stop the legislation tree growing but we can prune and train it so that it does not become an overgrown tangle as it has been in the past.

ik heb sommige van de boerderijen gezien die een paar jaar geleden zijn teruggevorderd door de heer mugabe: de productieve landbouwgrond is voor het grootste deel overwoekerd geraakt en de gebouwen zijn in ruïnes veranderd.
there are few people in the rabble we have seen invading farms who could afford the employees, the machinery, seeds and fertilisers to farm these units to give a potential export output.

ik heb de indruk dat verantwoordelijkheidsbesef jegens de gemeenschap te vaak wordt overwoekerd door nationaal populisme, dat het wijzen met de beschuldigende vinger domineert boven het delen van verantwoordelijkheid, dat egoïsme het wint van solidariteit.
i get the impression that there are too many for whom mass appeal in their own countries is more important than their responsibility to the community, who prefer to blame others rather than share responsibility and opt for egoism rather than solidarity.

links en rechts van de weg zijn de struiken zo overwoekerd dat je er niet doorkomen kan, zelfs niet lopend. (op de foto hierboven een van de weinige zijpaden.)
on both sides of the road, the bushes have grown so big that it’s impossible to pass through, even on foot (above pic shows one of the few sidetracks).

want de vraag hier is, en dat is tegelijkertijd de twijfel, ook al steunen wij de rapporteur en zullen wij het verslag zelf ook wel steunen, neem ik aan, of wij voldoende in het oog houden dat de positie van de banken niet wordt overwoekerd.
and even though i assume we all support the rapporteur and his report, i still wonder if we are giving sufficient attention to the position of the banks.

en terwijl zij hun vrije vestiging, als gevolg hiervan, in zekere mate gedwarsboomd zien, kijken de advocaten van de unie machteloos toe hoe hun eigen land overwoekerd wordt door grote multidisciplinaire advocatenpraktijken van amerikaanse of japanse oorsprong die de hinderpalen omzeilen en de europese juridische markt komen aftappen.
and while their freedom of establishment is subtly hindered in this way, the union's lawyers are forced to watch powerlessly the proliferation in their own countries of large, multidisciplinary practices, of american or japanese origin or inspiration, which are able to circumvent the obstacles and tap the european legal market.

het is uitstekend om een heel netwerk te maken dat beantwoordt aan de eisen van de convergentie, waarbij men dus informatie toegespeeld krijgt via een gsm, via een computer, via een televisie, maar we moeten ook eens gaan kijken welk soort informatie dat is en vooral, en dan denk ik ook aan wat daarvoor positief kan zijn voor onze audiovisuele industrie, vooral moeten wij oppassen dat wij niet overwoekerd worden door enkel amerikaanse producten.
it is a marvellous idea to create a whole network that responds to the requirements of convergence, and which enables the public to receive information via a gsm, a computer or a television, but we must also be aware of what sort of information it is and, above all - and i am also thinking about what may be of positive value to our audiovisual industry - we must beware of being inundated by american products alone.