您搜索了: persoonlijke kwaliteiten (荷兰语 - 英语)

helaas is het zo dat u niet alleen voor uw persoonlijke kwaliteiten bent gekozen.
today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.

de persoonlijke kwaliteiten van de ondernemer zijn doorslaggevend voor het succes van zijn bedrijf.
the personal attributes of the owner-manager are central to successful business.

daarbij dienen de persoonlijke kwaliteiten en niet de politieke voorkeuren van een kandidaat bepalend te zijn.
the decisive factor here must be a candidate's personal qualities, not his political affiliations.

de informatie over vaardigheden, kennis en persoonlijke kwaliteiten is samengevat en opgenomen in de advertenties voor de post.
the information about skills, knowledge and personal qualities is summarized and included in the advertisements for the post.

we hebben een persoonlijke aanpak en leveren kwaliteit.
we take a personal approach and deliver high-quality products and services.

samen met uw coach gaat u na in welke sector en in welke functie u uw persoonlijke kwaliteiten optimaal kan benutten.
together with your coach, you examine in what sector and in what function you can best apply your own personal qualities.

wat zal ik zeggen over uw persoonlijke kwaliteiten en over al die jaren dat u zich nu al in dienst stelt van de europese integratie?
what can i say about your personal qualities and your already long record in the quest for european integration?

hij bracht alle leden samen, en zelf zegt hij dat hij eerder zocht voor specifieke persoonlijke kwaliteiten van de bandleden dan muzikaal talent.
he brought all the members together, and has said that he was looking mostly for specific personal qualities each member could bring to the group rather than just musical talent.

alle collega's die hem hebben gekend en met hem hebben samengewerkt waardeerden zijn persoonlijke kwaliteiten, zijn innemende aard en zijn openheid.
all those colleagues who knew him and worked with him appreciated greatly his personal qualities, his good nature and his openness.

tenslotte, mijnheer prodi, u zult morgen de instemming van het parlement krijgen op basis van uw persoonlijke kwaliteiten en uw politieke staat van dienst.
finally, mr prodi, in tomorrow's vote we shall be endorsing both yourself as an individual and your political work to date.

arbeidsimmigratie die in goede banen wordt geleid kan de flexibiliteit van het arbeidsaanbod verbeteren, op voorwaarde dat rekening wordt gehouden met beroepskwalificaties en persoonlijke kwaliteiten.
well-managed labour immigration will bring new professional qualifications and individual skills to the labour markets of the eu, thus enhancing their overall flexibility.

evenzovelen hier denken dat uw persoonlijke kwaliteiten u tot de aangewezen persoon maken om de rol van actieve voorzitter en vurig pleitbezorger van de belangen van europa en zijn burgers op zich te nemen.
there are just as many of us who believe that your personal qualities naturally predispose you to play the role of a president who actively and passionately defends the interests of europe and its citizens.

het holdingmodel hoort niet thuis in een democratisch verkozen parlement en ik hoop dat we de volgende keer een democratische kiesmethode zullen volgen, zodat u om uw persoonlijke kwaliteiten verkozen kunt worden.
the holding company model has no place in an assembly elected by the people, and i would hope that next time we shall have a different, democratic method of election, so that you, for instance, can also be elected in the light of your personal qualities.

competent gemaakt vuistbijlen duidden op wenselijke persoonlijke kwaliteiten- intelligentie, fijne motoriek, het vermogen om te plannen, nauwgezetheid en soms de toegang tot zeldzame materialen.
competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

het verwijt was gegrond zolang de theorie, volgens welke de maatschappelijke feiten aan wetten gehoorzamen, de invloed die de persoonlijke kwaliteiten van de grote mannen der geschiedenis op de gebeurtenissen hebben tot nul herleidde.
this reproach was justified as long as the doctrine, that social phenomena conformed to certain laws, reduced the influence of the personal qualities of prominent historical individuals to a cipher.

alle gehoorde kandidaten hebben ervan blijk gegeven dat zij, elk met hun eigen persoonlijke kwaliteiten die van elkaar verschillen en elkaar aanvullen, beschikken over de bekwaamheid en de integriteit die in de uitoefening van hun functie noodzakelijk zijn.
all the candidates at the hearings showed different, but complementary, personal qualities, and the competence and integrity necessary to their function.

de persoonlijke kwaliteiten van de commissieleden, het feit dat zij worden gezien als onafhankelijk, onpartijdig en integer, hebben rechtstreeks hun weerslag op het vertrouwen dat het publiek stelt in de gemeenschapsinstellingen en dit heeft dus rechtstreeks gevolgen voor hun effectiviteit.
the personal qualities of the commissioners, their perceived independence, impartiality and integrity, reflect directly on the confidence the general public has in the community institutions and therefore impacts directly upon their efficacy. (68 + 74)

hij nam de macht in bezit, voordat de massa zijn uiterlijke verschijning van andere had leren onderscheiden, tijdens de triomfale optochten over het rode plein. stalin nam de macht in bezit niet met behulp van zijn persoonlijke kwaliteiten, maar met behulp van een onpersoonlijke machine.
he took possession of power before the masses had learned to distinguish his figure from others during the triumphal processions across red square. stalin took possession of power, not with the aid of personal qualities, but with the aid of an impersonal machine.

b (fr) mijnheer de voorgedragen voorzitter, u voelt wel dat u het vertrouwen geniet van de meeste afgevaardigden in dit parlement. dit vertrouwen dankt u niet alleen aan de weg die u wilt bewandelen, maar ook aan uw eigen menselijke en persoonlijke kwaliteiten.
mr president-designate, you know that you have the confidence of many in this house, as a result of your conduct, and also i believe, as a result of your human and personal qualities.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik zou op mijn beurt graag namens mijn fractie onze zeer gewaardeerde collega trentin willen bedanken. ik wil hem niet alleen prijzen vanwege zijn persoonlijke kwaliteiten, maar ook de sterke politieke boodschap die het gisteravond door de economische en monetaire commissie goedgekeurde verslag volgens mij bevat.
mr president, commissioner, on behalf of my group, i would also like to thank our esteemed fellow member, mr bruno trentin, and to congratulate him not only on his personal qualities, but also because i believe that the report adopted last night by the committee on economic and monetary affairs contains a strong political message.