您搜索了: poolse werknemers (荷兰语 - 英语)

en dat zij niet van gedachten zullen veranderen wanneer de deur voor poolse werknemers wordt gesloten.
and that they won’t change their mind once the door for polish posted workers is shut.

bovendien moeten poolse werknemers ondanks juridische trucjes zeven jaar wachten voordat zij in de unie hun brood kunnen verdienen.
furthermore, polish workers will have to wait seven years before they can work in the european union, despite the juggling of the legal aspects of the issue.

dit is discriminatie van poolse werknemers en een flagrante schending van het principe van vrij verkeer van werknemers en gelijke behandeling van burgers.
this is discrimination against polish workers and is a blatant breach of the principle of free movement of labour and the principle of equal treatment.

dit blijkt bijvoorbeeld uit het aantal poolse werknemers die na 2004 in het verenigd koninkrijk zijn gaan werken, maar inmiddels naar polen zijn teruggekeerd.
this was demonstrated for example by the number of polish workers who moved to the uk to work after 2004 but have now returned to poland.

m. szewzynski antwoordde hierop dat zolang de vraag naar werknemers in de gezondheidszorg blijft bestaan in andere lidstaten, poolse werknemers zullen blijven migreren.
the question was raised whether a solution needs to be found within poland, or if an eu approach would work better. mr. szewzynski answered that as long as the demand for health care professionals remains real in other member states, polish workers will continue to migrate.

niemand in de eu wil graag steun betalen aan de werkloze werknemers van de poolse slachthuizen.
there is no one in the eu who is lining up to pay subsidies to unemployed slaughterhouse workers in poland.

dankzij de contacten van de afgelopen maanden hebben we nu meer begrip voor de frustraties van de poolse werknemers, en ondersteunen wij het voorstel van het europese werknemersforum om het model agila in gliwice te produceren.
our relations over recent months have given us a better understanding of the frustration of the polish workers and, as a result, we support the proposal of the european workers forum that the agila model be produced in gliwice.

de landen met de meeste gedetacheerde werknemers zijn duitsland, frankrijk, luxemburg, belgië en polen.
the countries most affected are germany, france, luxembourg, belgium and poland.

zo levert polen veel inwonende verzorgers aan andere landen, ondanks het fors gedaalde aantal werknemers voor huishoudelijke zorg.
for instance, poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.

ik neem de gelegenheid te baat aan de kaak te stellen wat vertegenwoordigers van een bedrijf - toevalligerwijs engels met hoofdvestiging in londen en dochterbedrijven in ierland en portugal - met grote aantallen portugese en poolse werknemers doen.
i shall take this opportunity to condemn what the representatives of one particular company - on this occasion it happens to be british, with headquarters in london and offices in the republic of ireland and in portugal - are doing with vast contingents of portuguese and polish workers.

pol heeft momenteel geen eigen werknemers omdat haar volledige personeel (behalve de zelfstandigen) gedetacheerd is door rmg.
pol does not currently have any employees as all personnel currently working for pol (except those who are self-employed) are seconded from rmg.

op de voorpagina van het duitse dagblad was een foto te zien van een poolse werknemer die met het gezicht naar de muur en zijn handen omhoog wordt gecontroleerd door douanepersoneel en financiële ambtenaren.
the german newspaper printed on its front page a photo of a polish worker standing in front of a wall with his hands up against the wall, being inspected by customs and finance officers.

de landen die de meeste werknemers "uitzenden" zijn polen, duitsland, frankrijk, luxemburg, belgië en portugal.
the biggest “sending“countries are pl, de, fr, lu, be and pt.

we hebben hier dus echt een probleem: de begroting van de europese unie wordt gebruikt om enerzijds het investeringsrendement van de amerikaanse aandeelhouders te vergroten en anderzijds in schril contrast daarmee binnen de europese unie de ierse werknemers te confronteren met de situatie van poolse werknemers, en dat terwijl wij de moeilijkheden met de begrotingsprocedure en met de financiering van het herstelplan onderkennen.
it is therefore genuinely difficult to see the european union's budget ultimately being used - at a time when we realise the difficulty involved in the budgetary procedure, the difficulty involved in financing the recovery plan - to end up in this paradoxical situation in which we help to increase us shareholders' rate of return on investment but put irish workers, within the european union, in polish workers' shoes.

in juli dit jaar rolde de italiaanse politie, in samenwerking met de poolse gerechtelijke autoriteiten, in zuid-italië een arbeidskamp op waar italiaanse werkgevers poolse werknemers vasthielden, die zelfs niet van de meest elementaire hygiënische en sanitaire voorwaarden konden genieten en aan wie ook de meest elementaire arbeidsrechten werden onthouden die in italië van kracht zijn.
in july 2006 the italian police, in cooperation with polish law enforcement authorities, closed down labour camps in southern italy in which polish workers were being kept by italian employers under conditions which failed to meet basic health and hygiene standards or comply with basic labour law in italy.

"polen
'poland