来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
een ouderdomsanalyse van de financiële activa die aan het einde van de verslagperiode reeds vervallen zijn, maar geen waardevermindering hebben ondergaan; en
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
verwoesting van de aardbeving de verslechtering van een reeds vervallen infrastructuur waardoor haïti met geen andere keuze dan diesel generatoren te gebruiken voor zijn elektriciteit.
the earthquake’s devastation worsened an already-dilapidated infrastructure leaving haiti with no choice but to use diesel generators for its electricity.
na deze verkiezing mogen landen echter geen represaillemaatregelen nemen, zoals de mogelijke opschorting van een schuld die reeds vervallen is maar op basis van een unilaterale beslissing werd verminderd.
there is no scope for the introduction of retaliatory measures such as the suspension of a debt which has already expired and been unilaterally reduced.
de geboekte brutopremies omvatten alle gedurende het boekjaar voor verzekeringsovereenkomsten vervallen bedragen, ongeacht of deze geheel of gedeeltelijk op een volgend boekjaar betrekking hebben, met inbegrip van met name:
gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year, and shall include inter alia:
de kredietgever slechts de onmiddellijke terugbetaling van de nog te vervallen bedragen kan eisen of een ontbindende voorwaarde kan aanvoeren na voorafgaande ingebrekestelling waarin de consument of de eventuele zekerheidssteller wordt verzocht om zijn contractuele verplichtingen binnen een redelijke termijn na te komen of om een schuldherschikking te vragen.
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
b) de kredietgever slechts de onmiddellijke terugbetaling van de nog te vervallen bedragen kan eisen of een ontbindende voorwaarde kan aanvoeren na voorafgaande ingebrekestelling waarin de consument of de eventuele zekerheidssteller wordt verzocht om zijn contractuele verplichtingen binnen een redelijke termijn na te komen of om een schuldherschikking te vragen.
b) the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
als u een betalingsherinnering ontvangt, dan vragen wij u om zo snel als mogelijk het openstaand vervallen bedrag te vereffenen om zo mogelijke herinneringskosten en een tijdelijke blokkering van uw verbinding te vermijden.
if you receive a reminder, you should settle your outstanding invoices as soon as possible. in this way you avoid administrative fees and a possible temporary suspension of your subscription.
ik zeg dit omdat we ons in het concrete geval van de mensenrechtencommissie moeten houden aan een bepaald gegeven, en dat is dat alle landen deelnemen aan een verkiezing, waarbij de ene keer dit land en de volgende keer een ander land wordt verkozen. na deze verkiezing mogen landen echter geen represaillemaatregelen nemen, zoals de mogelijke opschorting van een schuld die reeds vervallen is maar op basis van een unilaterale beslissing werd verminderd.
y lo digo porque, concretamente en el caso de la comisión de derechos humanos, hay que partir de un hecho: que todos los países concurrimos a una elección y una veces es elegido uno y otras otro, y no se pueden plantear medidas de retorsión como la posible suspensión de una deuda ya vencida y que ha sido unilateralmente reducida.