您搜索了: roet in het eten strooien (荷兰语 - 英语)

maar de vulkaan eyjafjöll zou wel eens roet in het eten kunnen strooien ...
but the eyjafjöll volcano could well change those plans ...

het eten
the food

de jaren tachtig gooiden roet in het eten.
the eighties put a spoke in the wheels.

3.3 hebben de russen roet in het eten gegooid?
4. did the russians put a spoke in the wheels?

in het restaurant wordt het eten bereid.
now they are the product.

zoals zo vaak zijn het de details die roet in het eten gooien.
as is so often the case, the devil lies in the detail.

het aanhoudende geweld gooit echter helaas opnieuw roet in het eten.
alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk.

die gooit dan roet in het eten, waardoor de zaak alsnog kan mislukken.
whatever planet is ruling the sign on the cusp of the house is called the quesited.

gisteravond gooiden ongeveer duizend extreemrechtse oproerkraaiers echter roet in het eten.
but some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.

ik zeg 'bijna?, want er is één ding dat roet in het eten gooit.
it comes very close to doing that.

alleen de persoon zelf mag zout over zijn eigen eten strooien.
only the person himself can sprinkle salt on his food.

deze keer leek de meivakantie roet in het eten te gooien, want er deden weinig kinderen mee.
this time the may holidays seemed to spoil things, there were only a few children amongst the participants.

de turbulente marktontwikkelingen van de laatste tijd dreigen echter steeds meer roet in het eten te gooien26.
nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.

enso was een belangrijke en middelgrote industriestad aan het worden totdat de winteroorlog roet in het eten gooide.
the main issue of discontent was the lack of a bypass, which, according to reports, should have already been built.

het comité hoopt dat het gevoelige karakter van een aantal producten niet alsnog roet in het eten zal gooien.
the committee trusts that the sensitive nature of some products will not hinder the launch of the new negotiating process.

hopelijk kan ook in belgrado snel een eerste gesprek beginnen, mits de kwestie montenegro geen roet in het eten gooit.
hopefully, initial talks will soon be held in belgrade too, provided that the montenegro issue does not put a spanner in the works.

over de vraag of de staatssteunregels in dit geval geen roet in het eten zouden kunnen gooien, moet nog duidelijkheid komen.
the question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.

de doelstellingen op het gebied van de arbeidsparticipatie zijn voor een groot deel gerealiseerd, hoewel de kredietcrisis nu roet in het eten gooit.
the employment objectives have largely been achieved, although the credit crunch is now undermining efforts.

dit is mijns inziens niet goed voor de democratie; met mijn tegenstem zal ik dus proberen ook hier wat roet in het eten te gooien.
this is not good for democracy, in my view, and is another reason why i am voting no so as to be a small bit of grit in the works.

helaas is er van deze voornemens slechts de helft terechtgekomen, met name omdat het grootste industrieland ter wereld roet in het eten heeft gegooid.
this has, unfortunately, been only partly successful, mainly because the world's largest industrial state blocked it.