您搜索了: stakende (荷兰语 - 英语)

wij feliciteren de stakende vrachtwagenchauffeurs met hun moed en hun initiatief.
we congratulate the striking lorry drivers on their courage and initiative.

de mogelijkheid dat de maatregel indirecte steun voor de stakende wegvervoerders zou vormen.
the possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.

wij groenen willen daarom vandaag onze solidariteit met de stakende franse vrachtwagenchauffeurs uitspreken.
today, therefore, we in the greens wish to express our solidarity with the striking french lorry drivers.

ik vind het een delicate zaak dat stakende mensen de helft van hun salaris krijgen doorbetaald.
for me it is something of a delicate matter that people who are on strike get paid half their salary.

hij heeft zich verzet tegen het feit dat de directie de stakende surveillanten wou vervangen door oudere leerlingen.
he objected that the authorities replace the supervisors on strike by senior students.

er is nog een mogelijkheid waar niemand bij stil heeft gestaan: wat te doen bij stakende stemmen?
there is one other possibility that nobody has thought of: what happens if there is a tie when we vote?

mijnheer de voorzitter, mijnheer monti, wij werden vroeger al met dit probleem geconfronteerd toen stakende douanebeambten het vervoer volledig lamlegden.
mr president, commissioner, i remember that we had the same problem before, and then traffic came to a complete standstill because of the strikes by customs officials.

uitgerekend president walesa stelde zich uiterst onverzettelijk op tegenover de eisen van de al maanden stakende arbeiders en mijnwerkers: hij weigerde zelfs hen te ontvangen.
president walesa's reaction to the demands of the workers and miners who have been on strike for months has been exceptionally tough, refusing even to meet them.

we zouden ons eens moeten afvragen of we nog leven in de tijd van peterloo, mijnheer de commissaris, toen de staat nog de functie had stakende arbeiders neer te knallen.
surely we are not still living in the days of peterloo, mr commissioner, when the state took it upon itself to shoot at workers who went on strike.

om dubbele vergoeding als gevolg van de betaling van eventuele boetes of contractuele schadevergoedingen door de stakende wegvervoerders te voorkomen, moeten de begunstigden verklaren geen gerechtelijke stappen tegen de betrokken wegvervoerders te hebben ondernomen.
in order to avoid any duplication of the compensation, due to contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries will have to declare that they have not initiated proceedings against the road hauliers concerned.

meerdere lidstaten halen overweging 20 van de richtlijn aan, waarin staat dat de bepalingen met betrekking tot de beperkingen of verbodsbepalingen inzake het inzetten van uitzendkrachten gelden onverminderd de nationale wetgeving of gebruiken die de vervanging van stakende werknemers door uitzendkrachten verbieden.
several member states cited recital 20 of the directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.

in plaats van deze door hun zware leven bedrukte en verarmde mensen die als gelovigen naar de kerk komen, te sterken, gaan de priesters te keer tegen de stakende of tegen de regering protesterende arbeiders en praten hen aan om nood en onderdrukking lijdzaam en geduldig te ondergaan.
instead of comforting the people, who are full of cares and wearied by their hard lives, who go to church with faith in christianity, the priests fulminate against the workers who are on strike, and against the opponents of the government; further, they exhort them to bear poverty and oppression with humility and patience.

en het mooiste van alles is dat de lege sympathie van de burgerbende voor de arbeidersbeweging, die de stakende dokwerkers destijds genoten, in rook is opgegaan; deze sympathie begint te wijken voor het veel natuurlijker gevoel van wantrouwen en ongerustheid.
and the best of it is that the unthinking sympathy of the bourgeois gang for the workers' movement, which broke out in the dock strike, has also abated, and is beginning to make way for the far more natural feeling of suspicion and nervousness.

daardoor zal de onzekerheid bij werknemers alleen maar toenemen.tijdens het debat in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben we de rapporteur steeds gesteund bij het zoeken naar manieren om dit voorstel te verbeteren en de rechten van werknemers ook werkelijk te garanderen.we hebben voor dat doel een aantal wijzigingen voorgesteld.het ging er vooral om de uitzonderingen die tegen het non-discriminatiebeginsel indruisten te elimineren en te verzekeren dat er geen tijdelijke werknemers ingezet worden om stakende werknemers te vervangen.we wilden er verder op wijzen dat werk voor uitzendbureaus wel degelijk bijdraagt tot meer onzekerheid.
consequently, in the debate in the committee on employment and social affairs, we agreed with all of the rapporteur 's attempts to improve the proposal for a directive and to guarantee workers'rights, having tabled various proposals for amendments, specifically the removal of various derogations that could undermine the principle of non-discrimination, the guarantee not to use temporary workers to break strikes and the principle that the work undertaken by temporary agencies must not contribute to increasing job instability.