您搜索了: te pas en te onpas (荷兰语 - 英语)

te pas en te onpas dringt zij aan op communautaire actie.
she urges community action, whether that is appropriate or not.

het was een express trein en hij stopte te pas en te onpas
it was an express train, but it stopped wherever it saw fit,

betje ging te pas en te onpas in de keuken naar eten zoeken.
she would go looking for food in the kitchen, time and again.

kounellis blijft te pas en te onpas beklemtonen dat hij een schilder is.
kounellis continues to emphasise that he is a painter!

men heeft het veel, en te pas en te onpas, over ‘duurzame ontwikkeling.
we speak a lot about ”sustainable development” to mean anything or everything.

te pas en te onpas worden hier echter wel resoluties ingediend over gezinshereniging!
acertadamente o no, aquí tomamos decisiones que afectan a la integridad de las familias.

het te pas en te onpas aanhalen van het voorbeeld van senegal, stoort mij zeer.
i cannot accept time and time again the example of senegal, because this is not correct.

af en toe heb ik de indruk dat het voorzorgsbeginsel te pas en te onpas wordt ingeroepen.
i sometimes have the feeling that reference is made to the precautionary principle all the time, whether appropriate or not.

de woorden vrijheid en rechtvaardigheid worden te pas en te onpas gebruikt tijdens dit debat.
i have heard the words 'freedom, liberty and justice' bandied around in this debate.

het begrip duurzame ontwikkeling is een soort toverformule geworden die te pas en te onpas wordt gebruikt.
the concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.

het is dan ook niet verrassend dat authenticiteit te pas en te onpas ingezet wordt als verkoopmiddel en sleutelbegrip binnen marketingstrategieën.
it is therefore not surprising that authenticity is used frequently as a sales pitch and has become a key concept within marketing strategies.

voor hun is de eu niet slechts een verbond, maar een wereldvisie, die te pas en te onpas wordt opgelegd aan anderen.
to them the eu is not a union, but a worldview – and they are abusing it.

maar één punt van zorg wil ik wel noemen. af en toe heb ik de indruk dat het voorzorgsbeginsel te pas en te onpas wordt ingeroepen.
pero quiero señalar un asunto preocupante, y es que se apele al principio de precaución venga a cuento o no.

ik speel dit spelletje dus te pas en te onpas : om te lopen, te eten, me aan te kleden...en te spelen.
so i adapt the game to everything : walking, eating, getting dressed,... and playing.

in dit debat ontbreekt een belangrijk punt helaas volledig, hoe vaak de consumentenbescherming in dit parlement ook te pas en te onpas wordt genoemd.
one important point is unfortunately missing completely from the debate, despite the fact that this house is otherwise so fond of consumer protection and mentions it so often.

mijnheer de voorzitter, men spreekt te pas en te onpas van tragedies, ook wanneer er geen natuurramp, bijvoorbeeld een aardbeving, in het spel is.
mr president, we often use the word 'tragedy' as if we were talking about a natural disaster, such as an earthquake.

in de overwegingen wordt het argument van de veiligheid te pas en te onpas aangehaald om de interne markt te beschermen en nieuwkomers buiten de deur te houden.
it is evident that the justification sections often use the safety argument to protect the internal market and exclude new players.

de politieke situatie is praktisch gekoppeld aan het financiële plaatje en beide zijn verbonden met de strategie van lissabon die te pas en te onpas ter sprake wordt gebracht.
the political aspect is linked in practice to the financial aspect, and both are linked to the much abused and hackneyed lisbon strategy.

ten slotte het subsidiariteitsbeginsel: wordt te pas en te onpas altijd uit de kast gehaald, maar ik denk dat het juist hier bij positieve actie een belangrijk beginsel is.
in conclusion i wish to mention the principle of subsidiarity, which is trotted out, rightly and wrongly, to justify whatever is expedient, but i really believe that it is an important principle here with positive action.

maar het beleid inzake brandstofheffingen, geldkoersen en ruimtelijke ordening valt enkel en alleen onder de verantwoordelijkheid van de nationale overheden, uit hoofde van het te pas en te onpas aangehaalde subsidiariteitsbeginsel.
strategies relating to taxation, the currency and urban and rural planning are matters for each member state and each member state alone, in accordance with the sacrosanct principle of subsidiarity.