您搜索了: teistert (荷兰语 - 英语)

jos laat de hypocrisie zien die de wereld teistert.
jos shows the hypocrisy that inflicts the world.

in sommige, de ziekte is teistert en meedogenloze.
in some, the disease is ravaging and relentless.

of een dat vanuit het westen, de mensheid teistert.
or any from the west over the nation of men.

dat zegt veel over een zeker primitivisme dat nog steeds onze activiteitensectoren teistert.
this fact speaks volumes about a certain primitivism that still afflicts our sectors of activity.

de hongerwinter teistert amsterdam. velen komen om van de honger en de kou.
the winter of starvation plagues amsterdam.

het zal erin slagen de crisis die de mensheid teistert, af te wenden.'
be eager to serve, to come to the rescue of others." -baba-

de crisis teistert de economieën en de werkloosheid lijkt het vijfde paard van de apocalyps.
the crisis is hitting economies and unemployment seems like the fifth horse of the apocalypse.

de europese unie is diep geschokt door de golf van moordaanslagen en andere wreedheden die algerije thans teistert.
the european union is deeply shocked at the wave of killings and other atrocities which have plunged algeria into bloodshed.

de europese raad blijft bezorgd over het geweld dat nog steeds het gebied van de grote meren en met name boeroendi teistert.
the european council remains concerned about the violence which continues to mark the great lakes region and in particular burundi.

de gesel van het geweld -dikwijls georganiseerd geweld -teistert het internationale voetbal nu al jarenlang.
the scourge of violence -often organised violence -has plagued international football for years.

het lijkt wel of er niets veranderd is in de periode tussen de hongersnood in biafra van dertig jaar geleden en die welke nu opnieuw ethiopië teistert.
time seems to have stood still between the biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating ethiopia.

de crisis die algerije nu al jaren teistert is het gevolg van het economisch beleid dat sinds de jaren zeventig onder toezicht van het imf wordt gevoerd.
the crisis that has been affecting algeria for several years, however, has its origins in the economic policies implemented since the 1970s under the auspices of the imf.

we zijn getuige van een crisis in de europese wijnbouwsector die meerdere europese regio’s teistert als gevolg van een geleidelijke afname van de vraag naar wijn.
in the european wine sector, we are witnessing a crisis affecting several european regions, as a result of the gradual dropping off of demand.

dat werd vooral duidelijk toen er geen enkele vooruitgang werd geboekt in de strijd tegen het belangrijkste probleem dat europa teistert: het gebrek aan banen en de ontoereikende werkgelegenheid.
this has been evident in the lack of progress in the fight against the predominant problem in europe, the lack of jobs and the inadequate employment situation.

nee, het was ook bekend dat onze bossen door de droogte nog kwetsbaarder waren geworden. die droogte is een andere plaag, die portugal en het portugese platteland al maandenlang teistert.
we knew that this was going to happen this year, not only because of the experience of previous years and the weather forecasts, but also because our forests had become increasingly vulnerable as a result of the drought, the other plague ravaging my country and its countryside for a number of months now.

==verhaal==in het jaar 2000 teistert een enorme aardbeving los angeles en zorgt ervoor dat de stad wordt gescheiden van het vasteland, doordat de san fernando valley overstroomt.
==plot==on august 23, 2000, an earthquake strikes los angeles, causing the san fernando valley to flood and turning a portion of california into an island from malibu to anaheim.

wat gebeurt er echter straks als er een pandemie uitbreekt? wat gebeurt er bijvoorbeeld als het mond- en klauwzeervirus dat brazilië nu teistert, zich over het hele continent verspreidt?
what then if pandemic disease outbreaks, already ravishing brazil in terms of foot-and-mouth, spread throughout that continent?

in het boek ‘werkloosheid en armoede, de oplossing die werkt’, wordt de massale werkloosheid die de westerse wereld sinds het begin van de jaren zeventig teistert, geanalyseerd.
the book ‘werkloosheid en armoede, de oplossing die werkt’ analyses the massive unemployment that has been the scourge of the western world since the ninety seventies.