您搜索了: uitschijnen (荷兰语 - 英语)

sommigen willen doen uitschijnen dat dit materiaal volksvijand nr. 1 is.
some people are trying to make out that this material is public enemy number one.

deze formulering laat uitschijnen alsof online samenwerking alleen gezondheidsdiensten betreft.
the wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.

deze nieuwe titel liet uitschijnen dat farao zelf van geboorte een halfgod was.
this title was used in preference to the title, "great royal wife", which was the title of the queen who was the consort to the pharaoh and who officiated at the temple.

hij liet uitschijnen dat ik gezegd had dat de rekenkamer deze contracten heeft stopgezet.
he suggested that i said that the court of auditors stopped these contracts.

de wereld en ook europa zullen niet vergaan zoals sommige het proberen te laten uitschijnen.
contrary to what some are trying to make out, neither the world, nor europe, will collapse as a result of it.

de col de l'aspin is eigenlijk een loper en een stuk makkelijker dan zijn reputatie laat uitschijnen.
the col de 'aspin is actually a "runner" and a lot easier than his reputation may predict.

preventie is belangrijk maar die harde aanpak lijkt mij een allereerste prioriteit te zijn in tegenstelling tot wat het voorliggende verslag laat uitschijnen.
prevention is important but i believe this tough approach must take first priority, contrary to what is stated in this report.

de commissie heeft laten uitschijnen dat de herziening van de inspanningsregeling van 2003 parallel aan de lopende hervorming van het gvb dient plaats te vinden.
the commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the cfp.

de oorspronkelijke formulering laat uitschijnen dat er aan alle ppp's negatieve aspecten vastzitten, wat echter door de realiteit tegengesproken wordt.
the wording implies that there are negative aspects to all ppps, which is not the case in reality.

een voorbeeld van marktmanipulatie is het laten uitschijnen dat de beschikbare productiecapaciteit voor elektriciteit, de beschikbare hoeveelheid gas of de beschikbare transmissiecapaciteit afwijkt van de werkelijke fysieke beschikbaarheid;
by way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.

erger nog, bepaalde berichten laten uitschijnen dat de ordetroepen niet in staat zijn om zelfs vlakbij kazernes plaatsvindende slachtpartijen te voorkomen en, a fortiori, te verhinderen.
what is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.

misschien stel legraie als outsider voortaan de fotografie zelf in vraag, maar het is evenzeer mogelijk dat hij zich als fotograaf, meer dan hij laat uitschijnen, bekommert om het vraagstuk van de betekenis.
perhaps, going forward, it becomes a question of the very photography that legraie is attacking as an outsider, but it could also be that he is attacking himself as a photographer, more because he doesn’t appear to be addressing the question, or even the sense of the question.

(de term ophalen doet uitschijnen dat dit iets te maken heeft met het vergrendelen of reserveren van middelen, maar dat is niet het geval. ophalen maakt eenvoudigweg een eigen kopie van het project gemaakt voor jou.
(the term check out may sound like it has something to do with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply creates a private copy of the project for you.)

ik wil mij zelfs niet uitspreken over de gratuite beweringen van de voorliggende resolutie die laten uitschijnen dat de veroordeelde geen eerlijke processen gekregen heeft. al moet ik vaststellen dat deze beweringen over geen eerlijke processen voorkomen in àlle resoluties over de doodstraf in de verenigde staten, wat mij aan de gegrondheid ervan doet twijfelen.
i do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though i have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the united states, which leads me to question their foundation.

overwegende dat in artikel 3 van verordening (eeg) nr. 2225/86 is bepaald dat de toekenning van een steun voor in de franse overzeese gebieden geproduceerde en in de europese gebieden van de gemeenschap geraffineerde ruwe suiker beperkt blijft tot de grenzen van de hoeveelheden die worden vastgesteld per betrokken gebied van herkomst; dat de vaststelling van deze hoeveelheden aan de hand van een communautaire voorzieningsbalans voor ruwe suiker moet geschieden; dat deze hoeveelheden zijn vastgesteld bij verordening (eg) nr. 455/94 van de commissie (4), aan de hand van een voorzieningsbalans voor het tijdvak van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994; dat die balans liet uitschijnen dat een hoeveelheid van 18 000 ton niet beschikbaar was voor raffinage in frankrijk in de zin van de gemeenschappelijke wetgeving; dat, aangezien deze hoeveelheid uiteindelijk toch vatbaar is om geraffineerd te worden volgens de in genoemde wetgeving bepaalde voorwaarden, het dienstig is de bijlage van verordening (eg) nr. 455/94 bijgevolg te rectificeren met ingang van 1 maart 1994;
whereas article 3 of regulation (eec) no 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the french overseas departments and refined in a refinery situated in the european regions of the community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin; whereas those quantities must be determined on the basis of a community supply balance sheet for raw sugar; whereas these quantities were fixed by commission regulation (ec) no 455/94 (4), on the basis of a forward estimate covering the period 1 july 1993 to 30 june 1994; whereas a quantity of 18 000 tonnes was indicated in the forward estimate as not available for refining in france within the meaning of the community rules; whereas it now transpires that this quantity is likely to be refined in accordance with the conditions laid down in the said rules and the annex to regulation (ec) no 455/94 should accordingly be corrected with effect from 1 march 1994;