您搜索了: vi er her da (荷兰语 - 英语)

du er her:
you are here:

dan zal zij vaststellen dat er her en der grote verschillen bestaan.
it will certainly emerge that there are some considerable discrepancies.

de heer da costa farias
mr da costa farias

ik heb zo het gevoel dat er her en der toch wel dingen gebeuren die niet helemaal in de haak zijn.
i have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.

die hervormingen kunnen nu eenmaal niet inhouden dat er her en der een beetje wordt gesleuteld aan het stelsel.
these future reforms cannot simply mean tinkering with the system.

dan zal zij vaststellen dat er her en der grote verschillen bestaan. daarvan uitgaand kan men dan verder werken.
de este modo constataría que, en parte, hay importantes diferencias y a partir de ahí se podría negociar.

vi) er wordt een lijst beschikbaar gesteld van de maatregelen die de raad op jbz-gebied heeft aangenomen.
(vi) making available a list of measures adopted by the council in the field of jha.

de commissie heeft uitstekend werk verricht, alhoewel er her en der wel enkele aanvullingen nodig zijn met name wat de besteding en het beheer van de financiële middelen betreft.
the commission has done an excellent job of work though, of course, some additions are necessary, especially concerning the availability and management of resources.

maar ik vrees zoals u dat er her en der nog wel wat gebeurt, ook in het oog houdende wat zich in het verleden vaak heeft voorgedaan, dat nog altijd niet in orde is.
however, i am afraid, just as you are, that things are going on here and there, bearing in mind what has happened in the past too, which are not always as they should be.

sinds israëls militaire terugtrekking uit dit grensgebied in mei 2000 is de partij van allah er heer en meester.
the party of allah has been lord and master ever since israel 's military withdrawal from the border area in may 2000.

turkije moet echter wel begrijpen waarom er her en der bezwaren zijn, waarom bij de onderhandelingen verzet is gerezen en bepaalde opmerkingen zijn gemaakt. wij kunnen niet ontkennen dat de kwestie van de koerden een open wond is.
however, turkey must also understand the reasons for certain objections, opposition and criticisms raised in the course of the negotiations.

de houding van de vs moet de verantwoordelijkheid van europa voor de milieuontwikkeling op wereldniveau juist aanscherpen, zoals de heer da silva opmerkte.
however, that attitude in the united states ought, of course, only to give an edge to europe' s responsibility for global environmental development, as mr da silva too pointed out.

dit is gebeurd zonder dat het iets afdoet aan de toenemende striktheid en professionaliteit van de rekenkamer, die bovendien als eerste alle principes op zichzelf heeft toegepast die genoemd zijn door de heer da silva caldeira.
all of this has taken place without losing any of the growing rigour and professionalism of the court of auditors which, moreover, has been the first to apply to itself all the principles stated by mr da silva caldeira.

alvorens in dienst van de rekenkamer te treden, bekleedde de heer da silva caldeira diverse hoge overheidsfuncties in portugal, waar hij zich bezighield met audit en financiële controle.
before joining the court, mr da silva caldeira held various senior positions in the portuguese national administration, dealing with audit and financial control.

mevrouw de voorzitter, dit debat werd geopend door de heer da costa, die alleen maar heeft bevestigd dat het eu-voorzitterschap de vorming van de regering van een van de lidstaten probeert te beïnvloeden.
madam president, this debate was opened by mr da costa, who merely confirms that the eu presidency is trying to influence the composition of a government of one of the member states.