您搜索了: wilsbeschikking (荷兰语 - 英语)

wilsbeschikking
statement mortis causa

uiterste wilsbeschikking
will

erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
testate succession

de uitleg van de uiterste wilsbeschikking;
the interpretation of the disposition;

verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking
statement in the form of a disposition of property upon death

de handelingsbekwaamheid met betrekking tot de uiterste wilsbeschikking;
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;

de volgende hoofdstukken zijn in zekere zin de uitvoering van een laatste wilsbeschikking.
t he following chapters are, in a sense, the execution of a bequest.

„uiterste wilsbeschikking” een testament, een gemeenschappelijk testament of een erfovereenkomst;
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;

een schriftelijke uiterste wilsbeschikking is naar vorm geldig, indien zij voldoet aan het recht:
a disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:

de erfovereenkomst is een vorm van uiterste wilsbeschikking waarvan de toelaatbaarheid en aanvaarding van lidstaat tot lidstaat verschilt.
an agreement as to succession is a type of disposition of property upon death the admissibility and acceptance of which vary among the member states.

hetzelfde geldt voor de voorwaarden waaraan getuigen met het oog op de geldigheid van een uiterste wilsbeschikking moeten voldoen.
the same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.

elke wijziging of herroeping van de rechtskeuze moet voldoen aan de vormvoorschriften voor de wijziging of de intrekking van een uiterste wilsbeschikking.
any modification or revocation of the choice of law shall meet the requirements as to form for the modification or revocation of a disposition of property upon death.

de rechtskeuze wordt uitdrukkelijk gedaan in een verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking of blijkt duidelijk uit de bewoordingen van die beschikking.
the choice shall be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.

recht(en) of goed(eren) die aan de legataris toekomen op grond van een uiterste wilsbeschikking
right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death

de wijziging of intrekking door de auteur van een dergelijke aanwijzing van het toepasselijke recht moet voldoen aan de formele voorwaarden voor de wijziging of de intrekking van een uiterste wilsbeschikking.
modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.

dit recht moet uitsluitend bepalen of een persoonlijke hoedanigheid, bijvoorbeeld minderjarigheid, iemand kan beletten een uiterste wilsbeschikking in een bepaalde vorm op te stellen.
that law should only determine whether a personal qualification such as, for instance, minority should bar a person from making a disposition of property upon death in a certain form.

de in een authentieke akte vastgelegde rechtshandeling kan bijvoorbeeld een overeenkomst tussen partijen over de verdeling van de nalatenschap zijn, maar ook een uiterste wilsbeschikking, erfovereenkomst of andere wilsverklaring.
the legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.

de beperkingen die op de rechten van de erfgenaam of erfgenamen en in voorkomend geval, van de legataris of legatarissen rusten volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht dan wel ingevolge de uiterste wilsbeschikking;
the restrictions on the rights of the heir(s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death;

voor de toepassing van deze verordening dient elke rechtsregel waarbij de toegestane vormen van uiterste wilsbeschikking worden beperkt op grond van bepaalde persoonlijke kenmerken van de erflater, zoals zijn leeftijd, als vormvoorschrift te worden beschouwd.
for the purposes of this regulation, any provision of law limiting the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to certain personal qualifications of the person making the disposition, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form.

(k) de geldigheid, de uitlegging, de wijziging en de intrekking van een uiterste wilsbeschikking, met uitzondering van de formele geldigheid ervan;
(k) the validity, interpretation, amendment and revocation of a disposition of property upon death, with the exception of its formal validity;