来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in veel gevallen hebben de leningen in kwestie een rentevoet die veel hoger ligt dan die van woekerrente, en 2 tot 3 maal de huidige marktrentevoet bedraagt.
in many cases, the loans in question have reference rates which are far higher than the usurious rate, and are two or three times higher than the prevailing market rate.
de europese effectenbeurs was zelfs rechtstreeks geïnteresseerd in het handhaven van het absolutisme, want geen andere regering kon zo’n woekerrente garanderen.
the european stock exchange was even directly interested in the maintenance of absolutism, for no other government could guarantee such usurious interest.
maar de nieuwe maatschappelijke macht was er nu eenmaal, en vrome wensen, het verlangen naar de terugkeer van de goede oude tijd konden het geld en de woekerrente niet meer uit de wereld helpen.
but the new social power was there; pious wishes, and yearning for the return of the good old days would not drive money and usury out of the world.
in het voorstel blijft een substantieel gedeelte van de kredietverlening buiten beschouwing, wordt het heffen van woekerrente niet aan banden gelegd, zijn kredietovereenkomsten nog steeds niet geclassificeerd en kunnen kredietbemiddelaars zich ongestraft aan hun verantwoordelijkheid onttrekken.
the proposal continues to leave a large area of credit unregulated; it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
burgers recht moeten hebben op een basis-bankrekening en een basisniveau van degelijke financiële dienstverlening dat in hun behoeften voorziet, waaronder toegankelijke consumentenkredieten en bescherming tegen woekerrente en uitbuiting;
citizens should have the right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit and protection from usury and exploitation,
dit nieuwe banksysteem zal, zoals we beloofd hebben, spoedig vervangen worden door technologieën die een einde zullen maken aan het economische systeem dat gebaseerd is op schuld en woekerrente, en daarvoor in de plaats overvloed en vreugde geven.
this new banking system, as we have said, is quickly to be replaced by technologies that are to end the economic system founded on debt and usury and replace it with abundance and joy!
in het voorstel blijft een substantieel gedeelte van de kredietverlening, met name woningkrediet, buiten beschouwing, wordt het heffen van woekerrente niet aan banden gelegd, zijn kredietovereenkomsten nog steeds niet geclassificeerd en kunnen kredietbemiddelaars zich ongestraft aan hun verantwoordelijkheid onttrekken.
the proposal continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing, it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
buitenstaanders hebben het doorgaans niet zo begrepen op banken en financiële instellingen. die zijn in hun ogen alleen maar uit op het innen van woekerrenten en het maken van enorme winsten ten koste van de klant.
sometimes members of the public look at matters relating to banks and financial institutions with rather a jaundiced eye and see them as charging excessive interest and making huge profits at their expense.