您搜索了: zoals telefonish besproken hadden (荷兰语 - 英语)

wij kwamen aanrijden en werden meteen aangesproken of we besproken hadden.
we arrived and were immediately addressed or we had discussed.

het was natuurlijk ook bitter toen we in juli moesten vrezen dat alles wat we eerder besproken hadden, verloren zou gaan.
these were, of course, felt particularly keenly in july when it was feared that what had been discussed previously would simply go by the board.

nadat we dat allemaal besproken hadden kreeg ik een rondleiding van mevrouw stadelmann over de financiële afdeling, waar ik momenteel werkzaam ben.
after we had discussed this, i had a tour with ms stadelmann around the finance department, where i'm working today.

hij zei: “nadat de professoren het besproken hadden, uitte ik mijn mening, maar het is ongeloofwaardig dat iemand een ander kan opleggen hoe te stemmen.
he said that “after the professors discussed, i stated my position, but it is unbelievable that anyone can tell another person how to vote.

wij vinden dat het nieuwe partnerschap voor energie beter gelanceerd had moeten worden en van tevoren besproken had moeten worden in het parlement.
in our view, the new partnership for energy should have been launched in a better way and should have been discussed beforehand in parliament.

ik kan uw voorstel niet in stemming brengen omdat u dat eerder aan de orde had moeten stellen zodat het door iedereen besproken had kunnen worden, of anders bij de vaststelling van de agenda.
i cannot put your proposal to the vote because you should have submitted it earlier so that it could have been debated, or at least submitted it prior to the fixing of the agenda.

terug van de wandeling bracht de bus ons naar het hotel/restaurant waar we voor die avond besproken hadden. na het eten zijn we meteen naar de kamer gegaan en hebben we de foto's en film veilig gesteld en niet meer aan het reisverslag gewerkt, het was wel mooi geweest.
back of the bus walk brought us to the hotel / restaurant where we had discussed that evening. after dinner we went straight to the room and we have secured the pictures and film and no longer worked at the travel report, it was well done enough.

nadat zij en mirjam de zaak besproken hadden, besloten zij een poging te doen er een eind aan te maken voordat jezus ervan zou horen, en rechtstreeks naar rebekka te gaan, haar de gehele zaak voor te leggen en haar eerlijk te vertellen dat zij geloofden dat jezus een zoon met een bijzondere bestemming was, dat hij een groot godsdienstig leider zou worden, misschien wel de messias.
after she and miriam had talked this matter over, they decided to make an effort to stop it before jesus learned about it, by going direct to rebecca, laying the whole story before her, and honestly telling her about their belief that jesus was a son of destiny; that he was to become a great religious leader, perhaps the messiah.

ik wijs u erop, mijnheer de voorzitter, dat ik een verslag heb geschreven voor de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, dat door deze commissie nu vier maanden geleden is goedgekeurd en dat het bureau weigert aan de plenaire vergadering voor te leggen, en dat op die wijze de bezwaren van zowel collega crowley als collega mcmahon op zijn minst besproken hadden kunnen worden in de fracties en in de plenaire vergadering.
le indico, señor presidente, que he escrito un informe para la comisión de reglamento, verificación de credenciales e inmunidades, que ya ha sido aprobado hace cuatro meses por esta comisión y que la mesa se niega a presentar a la reunión plenaria, y que de ese modo las quejas tanto del colega crowley como del colega mcmahon podrían haber sido discutidas por lo menos en los grupos y en las reuniones plenarias.

natuurlijk is een constitutioneel proces zonder inbreng van de volkeren via de instemming van de parlementen, om te beginnen van het europees parlement, uit den boze.we hadden bijvoorbeeld gewenst dat het handvest van nice besproken had kunnen worden, dat het parlement amendementen had kunnen indienen.er zijn namelijk delen, vooral die over het individu, die ons niet helemaal overtuigen.zonder de inbreng van de burgers en hun vertegenwoordigers zullen we er niet in slagen het europa van de euro om te vormen tot een politiek europa, tot een europa dat bestemd is om in de toekomst zijn grenzen te verleggen, misschien wel tot aan de oeral: een groot europa dat een hoofdrol speelt in een lange en duurzame vrede.
clearly, the people must be involved in the process of creating a constitution through the votes of the parliaments -for example, we would have preferred parliament to have been given the opportunity to debate and amend the nice charter for there are parts of it, particularly those regarding the individual, which are wholly unconvincing -especially regarding the european parliament, for without the involvement of the citizens and their representatives we will not be able to transform the europe of the euro into a political europe which can enlarge its borders in the future, maybe even as far as the yurals: in other words, a great europe which will bring a long, lasting period of peace.