您搜索了: zou u hem toch willen versturen naar holland (荷兰语 - 英语)

zou u hem willen beantwoorden?
would you please answer it?

natuurlijk niet. zou u hem eens willen bekijken?
obviously not. now would you like to see it?

maar ik zou u toch willen vragen na te denken over wat ik u zojuist heb gezegd.
however, if you will permit me i would like to ask you think about what i have just said.

de amendementen 10, 11 en 12 van de uen-fractie lijken sympathiek, maar ik zou u toch willen aanraden ertegen te stemmen.
although you may be inclined to be sympathetic to amendments 10, 11 and 12, tabled by the union for europe of the nations group, i would nevertheless advise you to vote against them.

mijnheer de commissaris, ik zou u toch willen vragen, spreekt u uw collega monti er eens op aan dat hij eindelijk werk maakt van de afhandeling van die klacht.
commissioner, i would urge you to ask mr monti to finally deal with this complaint.

met alle respect, maar zou u hem of haar aan de overzijde laten staan en doorlopen?
with due respect, would you pass by on the other side?

ik weet dat het startschot wordt gegeven op het moment dat de volgende vraag wordt aangekondigd en ik begrijp dat er een zekere gespannenheid heerst, maar ik zou u toch willen vragen niet te vroeg te reageren.
i know the actual starting point is when the next question is announced, and i understand that people get a bit edgy, but please do not be too quick off the mark.

er bestaat al een contactenlijst met de naam ‘{0}’ in deze contactenlijst. wilt u hem toch toevoegen?
a contact list named '{0}' is already in this contact list. would you like to add it anyway?

ik ben het met u eens dat we nog heel wat werk te verzetten hebben, wat niet wegneemt dat u hem toch wel een bedankje schuldig bent voor het feit dat hij uw huiswerk heeft zitten doen.
i agree with you that we still have a bit of work to do, but you should certainly thank him in the first place for doing that job for you.

-- mijnheer de voorzitter, ik ben niet zeker of dit punt op de agenda staat, maar zou u toch willen vragen of we de stemming over de richtlijn milieuaansprakelijkheid, die we vanavond bespreken, in plaats van morgenmiddag op woensdagmiddag kunnen houden.
– señor presidente, no estoy demasiado seguro de estar en el orden del día. pero quiero pedir, si es posible, que la votación de la directiva sobre responsabilidad medioambiental que estamos debatiendo esta noche no se celebre mañana a mediodía, sino el miércoles a mediodía.

ik zou u willen vragen te overwegen een brief te schrijven aan de heer kaunda, waarin u hem de steun van dit parlement betuigt, en ook aan de zambiaanse autoriteiten waarin onze bezorgdheid wordt geuit, zoals andere regeringen eveneens hebben gedaan.
i should like to ask if you would consider writing a letter to mr kaunda, expressing the support of this parliament, and also to the zambian authorities voicing similar concerns to other governments?

– mijnheer de voorzitter, ik ben niet zeker of dit punt op de agenda staat, maar zou u toch willen vragen of we de stemming over de richtlijn milieuaansprakelijkheid, die we vanavond bespreken, in plaats van morgenmiddag op woensdagmiddag kunnen houden.
mr president, i am not exactly sure if i am on the order of business. however, i should like to ask, if possible, for the vote on the directive on environmental liability which we are debating tonight not to be held at noon tomorrow but for it to be held at noon on wednesday.

-mijnheer de voorzitter, hoe de stemming over het verzoek om de volgende punten te verdagen ook uitvalt, ik zou u toch willen vragen in elk geval de resolutie over cyprus in stemming te brengen, daar het van belang is dat het standpunt van het europees parlement tijdig genoeg bekend is vóór het referendum van zaterdag.
mr president, whatever the vote on the adjournment of the subsequent items, i should like to ask you nevertheless to put the cyprus resolution to the vote, because it is important that the european parliament 's views should be made known in plenty of time for saturday's referendum.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij met het antwoord van de minister, maar ik zou hem toch willen vragen of hij het parlement de verzekering kan geven dat hij en de raad bij de behandeling van dit probleem ook aandacht zullen besteden aan de 604 burgers uit koeweit die verdwenen zijn als gevolg van de illegale bezetting van koeweit door irak, en dat zij druk zullen blijven uitoefenen op de autoriteiten in irak om opheldering te verschaffen over het lot van deze mensen.
mr president, i welcomed the minister 's reply but i would like him to give an assurance to this house that he and the council will not lose sight in their consideration of this problem of the 604 kuwaiti citizens who disappeared as a result of the illegal occupation of kuwait by iraq and that they will keep pressing the iraqi authorities for an explanation of the fate of these people.

ook zou u hem nooit onbeheerd bij uw kinderen moeten laten, al geldt dit natuurlijk niet alleen voor de amstaff maar voor elk ras! als u bereid bent elke dag tijd te maken om met uw puppy te gaan trainen, zal u een prefect huisdier aan hem hebben.
if you are prepared to spend special time every day training your puppy, you will have a wonderfull family pet.

ik zou u toch willen vragen meer aandacht op te brengen voor het probleem van de mishandeling en seksuele uitbuiting van kinderen in die gebieden. ik zou van u, mijnheer de raadsvoorzitter, willen horen dat het op stapel staande actieprogramma van de raad en uiteindelijk alle humanitaire hulp voor die landen gepaard zal gaan met stevige garanties van de plaatselijke autoriteiten om nog efficiënter op te treden tegen dat verschijnsel, dat zoals u zei, een ware schande is.
nonetheless, i should like to ask you to place greater emphasis on the question of combating the maltreatment and sexual exploitation of children in these areas and i should like to have your assurance, mr president-in-office of the council, that the action plan which the council is processing at the moment and the overall humanitarian aid given to these countries will include a real commitment by the authorities in these countries, requiring them to take even more effective measures to combat such phenomena which, as you yourself said, are scandalous and are issues which we need to deal with effectively and in cooperation with these countries.

u heeft geloof ik zelfs de franse premier als kandidaat voorgedragen, wat getuigt van... o nee, dat heeft u niet gedaan, want volgens mij zou u daarmee weer de heer sarkozy een dienst hebben bewezen, net als u hem een dienst hebt bewezen door links in frankrijk te verdelen.
you even, i believe, put the french prime minister forward as a candidate, which shows ... but no, you did not, because i was thinking that that was yet another favour like the one you did mr sarkozy, by dividing the left in france.

mijnheer de voorzitter, al gaat het om een kwestie gaat die onder de bevoegdheid van de veiligheidsraad van de verenigde naties valt en op europees niveau onder die van de raad en niet van de commissie, ik zou u, mijnheer de commissaris, toch willen vragen, daar u immers namens de europese unie belast bent met de uitvoering van het embargo tegen irak, of het geen tijd wordt serieus de vraag te stellen in hoeverre het nog gegrond is dit embargo in stand te houden, dat al sinds zeven jaar geldt en blijkbaar niet de gestelde doelen bereikt.
mr president, although this is a question which is a matter for the united nations security council, and at european level, the council and not the commission, as you are responsible for the implementation of the embargo on iraq on behalf of the european union, i would like to ask you, commissioner, if it is not time to look seriously at the basis for maintaining the embargo, which by all the evidence over the last seven years has not reached the objectives it was set.