您搜索了: van tafel te vegen (荷兰语 - 葡萄牙语)

dat zou alle reeds verrichte saneringsinspanningen in één klap van tafel vegen.
isto viria anular de imediato todos os esforços de saneamento já envidados.

ik nodig de raad uit deze amendementen zorgvuldig te bestuderen alvorens ze met enig dédain van tafel te vegen.
assim, antes de o conselho as ignorar com ar um pouco desdenhoso, convido-o a analisá-las de perto.

mijn streven is en blijft om dit raadsbesluit van tafel te krijgen.
continuarei a desenvolver esforços para inverter essa decisão do conselho.

want het komt natuurlijk voor dat gauw-gauw compromissen worden gesloten om de moeilijkheden voorlopig even van tafel te vegen.
há compromissos que, quando não se consegue chegar a lado nenhum, são « alinhavados » à pressa para nos vermos livres do problema.

als u ten volle de vruchten wilt plukken van deze richtlijn, gebruik dan uw stem om deze amendementen van tafel te vegen.
se quiserem tirar plenamente partido das vantagens desta directiva, utilizem o vosso voto para rejeitar essas alterações.

dat is ook een manier om elk filosofisch en politiek debat over de wording van het menselijk wezen achteloos van de tafel te vegen.
eis como afastar com um simples gesto qualquer debate filosófico e político sobre o futuro do ser humano.

het is een onzinnige vorm van politieke correctheid om de eis dat immigranten de taal van het gastland dienen te leren, van tafel te vegen.
não exigir que os imigrantes aprendam a língua do seu país de acolhimento é uma atitude de correcção política totalmente disparatada.

het zou voor ons heel eenvoudig zijn geweest om dit onderwerp in vijf minuten van tafel te schuiven.
de facto, para nós, o mais fácil teria sido dar simplesmente este tema por resolvido em cinco minutos.

het nieuwe verdrag bevat ook positieve punten, en het zou een grove politieke vergissing zijn om dit nieuwe verdrag zomaar van de tafel te vegen.
o novo tratado contém igualmente aspectos positivos e seria um grave erro político varrê-lo muito simplesmente da mesa.

als dit parlement werkelijk de wil van het volk zou vertegenwoordigen, zou het deze richtlijn simpelweg van tafel vegen, maar dat doet het niet.
se este parlamento defendesse realmente a posição dos cidadãos, rejeitava esta directiva, mas não o faz.

ik verzoek de commissie, de voorstellen van het parlement serieus op te pakken en niet onder het motto" dit is een samenwerkingsprocedure" gewoon van tafel te vegen.
solicito à comissão que aproveite a sério as propostas do parlamento, não as arrumando simplesmente sob o lema" estamos aqui no processo de cooperação ».

laten wij toch de strategische fout niet maken om delen van ons onderhandelingspakket die wij voor de volgende who-ronde nodig hebben, nu al bij wijze van spreken van tafel te laten vegen.
não cometamos o erro estratégico de estarmos aqui hoje, por assim dizer, a negociar ao desbarato partes do todo negocial, das quais vamos necessitar para a próxima ronda da omc.

we behouden ons het recht voor om het door een jurist te laten toetsen. is het echt mogelijk om de rechten van de leden van dit parlement zomaar in te trekken door alle amendementen min of meer van tafel te vegen?
iremos ponderar também a hipótese de agir judicialmente e verificar se os direitos dos deputados desta assembleia podem ser ignorados através de uma rejeição de todas as alterações, como foi feito neste caso.

degenen die in de werkzaamheden van de conventie de mogelijkheid zagen artikel 299, lid 2, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap inzake ultraperifere gebieden van tafel te vegen, kijken lelijk op hun neus.
aqueles que viam nos trabalhos da convenção a oportunidade para fazer esquecer o nº 2 do artigo 299º do tratado ce relativo às regiões ultraperiféricas foram mal aconselhados.

het zou voor haar makkelijker zijn om sommige niet-gefundeerde of uitsluitend door politieke overwegingen gemotiveerde beweringen die links en rechts in de pers verschijnen met bewijzen in de hand te weerleggen in plaats van zich ermee tevreden te stellen, zoals ze nu doet, die beweringen met een verontwaardigd gebaar van tafel te vegen.
ser-lhe-ia mais fácil refutar, com o apoio de provas, certas alegações não fundamentadas ou puramente motivadas por considerações politiqueiras que surgem aqui e ali na imprensa, em vez de se contentar, como tem feito, em afastá-las com um gesto indignado.