您搜索了: vennootschapsvormen (荷兰语 - 葡萄牙语)

jaarrekeningen van bepaalde vennootschapsvormen
contas de certas formas de sociedades

op de grondslag van artikel 54 , lid 3 , sub g ) , van het verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen
baseada no artigo 54 º , n º 3 , alinea g ) , do tratado , e relativa às contas anuais , de certas formas de sociedades (*)

de lid-staten behoeven deze richtlijn niet toe te passen op cooperatieve verenigingen welke in een van de in lid 1 vermelde vennootschapsvormen zijn opgericht .
os estados-membros podem não aplicar a presente directiva às sociedades cooperativas constituídas segundo um dos tipos de sociedades indicados no n º 1 .

het hoofddoel van de mededeling waarover we vandaag debatteren, is om de voorstellen over europese vennootschapsvormen uit de ijskast van de europese wetgeving te halen.
o principal objectivo da comunicação, que hoje debatemos, é desbloquear as propostas relativas a formas de sociedade europeias da paralisia da legislação europeia.

het verslag van lord inglewood namens de commissie juridische zaken en interne markt, over de rekeningen van bepaalde vennootschapsvormen, is pas op 24 april goedgekeurd.
o relatório de lord inglewood, em nome da comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno, sobre as contas de certas formas de sociedades, só foi aprovado em 24 de abril.

de lid-staten behoeven deze richtlijn niet toe te passen op beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal noch op cooperatieve verenigingen welke in een van de in lid 1 vermelde vennootschapsvormen zijn opgericht .
os estados-membros podem deixar de aplicar a presente directiva às sociedades de investimento de capital variável e às cooperativas constituídas segundo um dos tipos de sociedades indicados no n º 1 .

- vierde richtlijn 78/660/eeg van de raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen(14);
- quarta directiva 78/660/cee do conselho, de 25 de julho de 1978, relativa às contas anuais de certas formas de sociedades(14),

de raad heeft nog altijd geen verordening betreffende die vennootschapsvormen kunnen vaststellen, omdat men het niet eens kan worden over de met dit instrument samenhangende richtlijnen betreffende de positie van de werknemers.
a aprovação de um regulamento relativo a este tipo de sociedades foi, até à data, votada ao fracasso no conselho de ministros, o que se deve ao facto de não se conseguir chegar a um consenso no que respeita a directivas relativas à posição dos trabalhadores numa sociedade europeia.

(8) het betreft hier met name vennootschapsvormen die worden vermeld in artikel 1, lid 1, eerste alinea, van richtlijn 90/605/eeg.
(8) trata-se nomeadamente das formas de sociedade que constam do artigo 1.o da directiva 90/605/cee.

gelet op richtlijn 78/660/eeg van de raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (1), inzonderheid op artikel 53, lid 2,
tendo em conta a directiva 78/660/cee do conselho , de 25 de julho de 1978 , baseada no n º 3 , alínea g ) , do artigo 54 º do tratado cee e relativa às contas anuais de certas formas de sociedade (1) e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 53 º ,