您搜索了: failliet (荷兰语 - 西班牙语)

getuigschrift van failliet
declaración de quiebra

het bedrijf ging failliet.
la empresa se fue a la bancarrota.

- niet failliet zijn verklaard;
- no hayan sido objeto de un procedimiento de quiebra,

verzoekende partij failliet verklaard
parte demandante declarada en quiebra

het bedrijf is failliet gegaan.
la empresa se fue a la bancarrota.

veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.

technisch gezien was de onderneming dus failliet.
técnicamente, la empresa estaba en quiebra.

renaissance financial ging in september 2001 failliet.
renaissance financial quebró en septiembre de 2001.

schuld terug te betalen en kunnen zelfs failliet gaan .
schuld terug te betalen en kunnen zelfs failliet gaan .

zij zouden dus failliet gaan als de rechten zouden worden ingesteld.
por tanto, si se impusieran los derechos, abandonarían el negocio.

dankzij een aan herlitz pbs ag verstrekte reddingslening werd voorkomen dat fop failliet ging.
la insolvencia de esta última se evitó gracias a un préstamo de salvamento concedido a herlitz pbs ag.

een epic kan niet failliet worden verklaard en er kan geen beslag op worden gelegd.
una epic no puede declararse en quiebra, ni ser objeto de embargo.

bovendien is een van de communautaire producenten (pennine fibres) failliet gegaan.
por último, hay que recordar que uno de los productores comunitarios (pennine fibres) se ha declarado en quiebra.

een andere partij is failliet gegaan en heeft de assemblage-activiteiten bijgevolg gestaakt.
otra de las partes quebró y, por tanto, cesó las actividades de montaje.

tieliikelaitos dreigde nooit failliet te gaan, waardoor ook de verantwoordelijkheid van de staat niet aan de orde was.
nunca ha existido amenaza alguna de que tieliikelaitos quebrara y el estado tuviera que asumir su responsabilidad.

bij een van deze twee producenten, die failliet ging, werd een curator aangesteld volgens de duitse faillissementswetgeving.
uno de estos otros dos productores se declaró insolvente y tuvo que pedir protección judicial en virtud de la legislación alemana en materia de quiebras.

dankzij deze garanties kon de begunstigde onderneming geld opnemen om te overleven in plaats van failliet te gaan of geherstructureerd te worden.
gracias a estas garantías, la empresa pudo conseguir fondos para sobrevivir, en lugar de ir a la quiebra o ser reestructurada.

de klagers zijn van mening dat het bestaan van dit soort steun volstaat, ook al dreigde de onderneming nooit failliet te gaan.
a juicio de los denunciantes, basta con la posibilidad de que existan ayudas de este tipo, aun cuando nunca hubiera amenaza de quiebra.

aangezien zij evenwel verlies lijden en er onlangs velen failliet gingen of uitstel van betaling hebben gekregen is er weinig belangstelling van potentiële kopers.
no obstante, dadas las pérdidas que están sufriendo y las situaciones de quiebra y suspensión de pagos, los compradores potenciales muestran poco interés.

indien de vooruitzichten van de zalmkwekerijen in de eg niet onmiddellijk sterk verbeteren zullen meer van deze bedrijven failliet gaan daar voederproducenten en banken hun dubieuze vorderingen trachten te beperken.
si no se produce una mejora inmediata y significativa de las perspectivas de la cría de pescado en piscifactorías en la comunidad, más productores comunitarios darán en quiebra o se declararán en suspensión de pagos, ya que las empresas y los bancos tratarán de reducir su exposición a los créditos de dudoso cobro.