来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het leek een hopeloze situatie.
parecía una situación sin solución.
最后更新: 2016-02-24
使用频率: 1
质量:
ik ben er eerder ook geweest en het leek wel een straatfeest.
yo también fui allí más temprano, y se sentía como un carnaval.
最后更新: 2016-02-24
使用频率: 1
质量:
omvang van het lek aan de zijde
extensión del daño en uno de los costados del buque
最后更新: 2014-11-16
使用频率: 1
质量:
het leek er eerder op dat de verkoopprijzen niet van het soort afnemer afhankelijk waren.
en cambio, se constató que los precios de venta no dependían en general del tipo de cliente.
最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:
het leek passender deze correctie toe te staan als correctie voor verschillen in fysische kenmerken.
se consideró más apropiado acceder a esta solicitud mediante un ajuste por las diferencias en las características físicas.
最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:
het leek makkelijker om vanaf de ander kant van de amazonerivier naar de atlantische oceaan te gaan.
mientras que por el amazonas, salir al atlántico era visto como algo más factible.
最后更新: 2016-02-24
使用频率: 1
质量:
de importeurs erkenden dat een aantal andere derde landen gemakkelijk ringbandmechanismen kon produceren en het leek niet moeilijk dit product in een land aan te kopen ten aanzien waarvan geen compenserende maatregelen golden.
además, estos importadores también reconocieron que varios otros terceros países podían producir fácilmente mecanismos de encuadernación con anillas y no previeron ninguna dificultad para abastecerse de un país no afectado por las medidas compensatorias.
afgelopen weekend was één lange emotioneel geladen ervaring - het leek wel of ik een elektrisch geladen kabel vast had en zodra ik losliet, voelde het alsof alles wegstroomde.
el pasado fin de semana fue de gran carga emocional - fue como aferrarse a una corriente eléctrica y en cuanto me solté, sentí que todo se perdía.
het leek waarschijnlijk dat onderneming c de invoer van het soortgelijke product uit het betrokken land voor wederverkoop op de communautaire markt zou voortzetten of nog zou opvoeren, wat zou betekenen dat onderneming c veeleer als een importeur dan als een communautaire producent moet worden beschouwd.
parecía probable que la empresa c mantendría o incluso aumentaría las importaciones de productos similares del país en cuestión para venderlos en el mercado comunitario, por lo que dicha empresa debería considerarse importador y no productor comunitario.
de groep heeft al activiteiten ontplooid in mozambique en het leek bijgevolg twijfelachtig of de steun nodig was voor de verwezenlijking van de eerste stappen op internationaliseringsgebied van de pestana-groep in brazilië [10].
este grupo ya desarrollaba actividades en mozambique por lo que parecía dudoso que la ayuda fuese necesaria para realizar la primera experiencia de internacionalización del grupo pestana en brasil [10].
de commissie stelde vast dat, hoewel het leek dat de liquidatie van de gemeentelijke onderneming en de instelling van een „nieuwe” vennootschap op aandelen zou overstemmen met de oprichting van een nieuwe economische entiteit, dit slechts een uiterlijke gelijkenis was als gevolg van juridische formaliteiten.
la comisión consideró que aunque, debido a las formalidades del ordenamiento jurídico italiano, pareciera que la liquidación de la empresa municipal y la creación de una «nueva» sociedad anónima equivalían a la creación de una nueva entidad económica, esto sólo era así en apariencia.