您搜索了: ik voel me voor de helft genezen (荷兰语 - 西班牙语)

ik voel me moe.
me siento cansado.

ik voel me verantwoordelijk voor de vermogensbelangen van de staat.
me siento responsable de los intereses patrimoniales del estado.

ik voel me niet zo
no me siento bien

ik voel me gevleid.
me siento halagado.

ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
no me siento muy bien estos últimos días.

hou je me voor de gek?
¿me estás tomando el pelo?

ik voel me beter vandaag.
hoy me siento mejor.

de zon is al voor de helft in het water gezonken.
la mitad del sol ya se hundió en el agua.

het monsterpotje moet voor de helft of voor tweederde gevuld zijn.
la muestra debe ocupar entre la mitad y los dos tercios del recipiente.

actie nr. 2 van het bevorderingsprogramma is voor de helft voltooid.
la acción nº 2 del programa de fomento se ecuentra a medio camino de su recorrido.

ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
me siento mareado cada vez que me levanto.

de eerste ambtstermijn bedraagt evenwel zes jaar voor de helft van de leden.
no obstante, en el primer mandato, su duración será de seis años para la mitad de los miembros.

ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
me siento mareado cada vez que me levanto temprano.

het wordt voor het eerst geopend op 1 juli 2000 voor de helft van het jaarlijkse volume.
se abrirá por primera vez el 1 de julio de 2000, por la mitad del volumen anual.

ik ben hier gelukkig met mijn gezin en ik voel me heel goed".
estoy contento acá con mi familia y me estoy sintiendo muy bien”.

de hoeveelheid voor de maanden juli tot en met december 2004 dient te worden beperkt tot de helft daarvan.
de julio a diciembre de 2004, dicha cantidad ha de quedar limitada a la mitad.

voor de helft met een laagje bedekte opgerolde wafeltjes worden vervolgens met één of beide uiteinden in chocoladeglazuur gedrenkt.
las obleas enrolladas semirecubiertas se introducen por uno o por los dos extremos en el glaseado de chocolate.

"ik voel me alsof ik bij hem in gebreke blijf," zegt ze.
“siento que le estoy fallando”, dice.

de bijdrage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de gewezen beambte en komt voor de helft ten laste van de rechthebbende .
la contribución se calculará sobre la base de la pensión del exagente siendo sostenida a razón de la mitad por el beneficiario .

de kompagnie der fransche garde bestond voor de helft uit manschappen van den heer de hallier en voor de andere helft uit die van den heer des essarts.
la compañía de los guardias franceses estaba compuesta: la mitad por hombres del señor duhallier, la otra mitad por hombres del señor des essarts.