您搜索了: overrijpe (荷兰语 - 西班牙语)

overrijpe olijven
frutado maduro

wijn van overrijpe druiven
vino de cosecha tardía

i) wijn van overrijpe druiven.
i) vino de uva sobremadurada.

bij wet nr. 82/2006 is deze term uitgebreid tot overrijpe druiven.
la ley no 82/2006 amplió este término a los vinos de uvas sobremaduradas.

tafelwijn, landwijn, wijn verkregen uit overrijpe druiven en gedeeltelijk gegiste druivenmost met ga
vinos de mesa, vinos de la tierra; vinos obtenidos de uva sobremadurada y mostos de uva parcialmente fermentados con ig

onder "wijn van overrijpe druiven" wordt verstaan: het product dat:
se entenderá por "vino de uvas sobremaduradas" el producto:

voor wijn verkregen uit overrijpe druiven moet op het etiket het effectief alcohol-volumegehalte worden vermeld.
en lo que respecta a los vinos de uva sobremadurada, la etiqueta incluirá la mención del grado alcohólico volumétrico adquirido.

voorschriften inzake druivenmost, gedeeltelijk gegiste druivenmost, geconcentreerde druivenmost, jonge nog gistende wijn en wijn verkregen uit overrijpe druiven
normas aplicables a los mostos de uva, a los mostos de uva parcialmente fermentados, a los mostos de uva concentrados, a los vinos nuevos aÚn en fermentaciÓn y a los vinos de uva sobremadurada

hrozienkový výber, uitsluitend verkregen van met de hand geselecteerde overrijpe druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 28° nm hebben,
hrozienkový výber, producido exclusivamente a partir de bayas de uva sobremadurada, seleccionadas manualmente, con un contenido de azúcar de 28° nm como mínimo,

izbor: van overrijpe en door botrytis aangetaste druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 108° graden Öchsle hebben;
izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 108 grados oechsle;

jagodni izbor: van overrijpe en door botrytis aangetaste druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 128° graden Öchsle hebben;
jagodni izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 128 grados oechsle;

gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven mag slechts op de markt worden gebracht voor de vervaardiging van likeurwijnen in de wijnbouwgebieden waar dit gebruik op 1 januari 1985 traditioneel bestond, en voor de vervaardiging van wijn van overrijpe druiven.
el mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada solo podrá ser comercializado para la elaboración de vinos de licor, únicamente en las regiones vitícolas donde fuese tradicional este uso en la fecha del 1 de enero de 1985, y de vinos elaborados a partir de uvas sobremaduradas.

cibébový výber, uitsluitend verkregen van met de hand geselecteerde overrijpe druiven die door de inwerking van botrytis cinerea persoon zijn verfijnd en een natuurlijk suikergehalte van minstens 28° nm hebben,
cibébový výber, producido exclusivamente a partir de bayas de uva sobremadurada, seleccionadas manualmente, refinadas por el efecto de botrytis cinerea persoon, con un contenido natural de azúcar de 28° nm como mínimo,

beerenauslese / beerenauslesewein: van overrijpe en/of door botrytis aangetaste geselecteerde druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 25° kmw hebben.
beerenauslese/beerenauslesewein: elaborado a partir de uvas seleccionadas sobremaduradas y/o botritizadas, con un contenido mínimo de azúcar natural de 25° kmw.

„výběr z cibéb” mag alleen worden bereid uit geselecteerde, door edelrot aangetaste druiven of overrijpe druiven die een suikergehalte van minstens 32° nm hebben,
“výběr z cibéb”: se autoriza su producción solamente a partir de bayas seleccionadas afectadas por podredumbre noble o a partir de bayas sobremaduradas, cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 32° nm,

overrijp
pocho