您搜索了: samenspraak (荷兰语 - 西班牙语)

lokale samenspraak
conferencia local

de prioriteiten die zijn voorgesteld in samenspraak met de partnerlanden 18
prioridades elegidas en concertación con los países socios 17

zij handelen in nauwe samenspraak met de diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten.
actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los estados miembros.

de omvang en inhoud worden door de gebruiker bepaald, in samenspraak met de ontvangende dienst.
su tamaño y su contenido serán definidos por el usuario y serán conformes con el organismo receptor.

in samenspraak met de algemene raad ziet de europese commissie erop toe dat de lidstaten de bovengenoemde bepalingen naleven.
en paralelo con el consejo general, la comisión europea supervisa el cumplimiento de estas disposiciones por parte de los estados miembros.

de lidstaten plegen in samenspraak met de commissie overleg en coördineren, voorzover nodig, hun optreden.
los estados miembros se consultarán mutuamente en colaboración con la comisión y, siempre que sea necesario, coordinarán sus acciones.

deze lidstaten regelen in samenspraak met de minister van buitenlandse zaken van de unie onderling het beheer van de missie.2.
la gestión de la misión se acordará entre dichos estados miembros, en asociación con el ministro de asuntos exteriores de la unión.2.

daartoe dient de commissie niet alleen haar interne coördinatie op te voeren, maar ook de samenspraak met het europees parlement en de raad te verdiepen.
esto exige, además de una fuerte coordinación interna en la comisión, que ésta profundice en su diálogo con el parlamento europeo y el consejo.

de bijstandsverlening uit het fonds zal doelmatiger en doelgerichter zijn als de medefinanciering van subsidiabele acties steunt op strategische meerjarenprogrammering die elke lidstaat in samenspraak met de commissie opstelt.
el apoyo prestado por el fondo debe ser más eficiente y estar orientado hacia objetivos más específicos si la cofinanciación de las acciones subvencionables se basa en una programación estratégica plurianual elaborada por cada estado miembro dialogando con la comisión.

aangezien banken de voornaamste deelnemers zijn op dit gebied, wordt in samenspraak met de nationale toezichthouders op het bankwezen een analyse gemaakt van de ontwikkelingen en de gevolgen daarvan.
dada la participación crucial de las entidades de crédito en estas actividades, el análisis de estas tendencias y de sus implicaciones se realiza en colaboración con las autoridades de supervisión bancarias nacionales.

de commissie ontvangt van de betrokken lidstaat alle nodige informatie om in samenspraak met deze lidstaat krachtens artikel 88, lid 1, van het verdrag de bestaande steunregelingen te kunnen onderzoeken.
la comisión recabará toda la información necesaria al estado miembro interesado para revisar, en cooperación con éste, los regímenes de ayudas existentes de conformidad con el apartado 1 del artículo 93 del tratado. 2.

aangezien een mogelijke misinterpretatie van deze voorwaarden ertoe kan leiden dat markttoegang wordt belemmerd, moet worden bekeken of een evaluatie van de nationale praktijken in samenspraak met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten nodig is.
dado que una posible interpretación equivocada de estas condiciones podría constituir un obstáculo para la entrada en el mercado, sería oportuno debatir y examinar las prácticas nacionales con las autoridades competentes de los estados miembros.

handelen in samenspraak met en ter ondersteuning van sveu’s met een mandaat in lidstaten en regio’s van de au, op basis van een duidelijke taakverdeling, en
a partir de una división clara de los cometidos, coordinar su actuación con la de los reue que tengan mandatos en estados miembros y regiones de la ua y apoyar las actividades de estos, y

de bevindingen van dit onderzoek werden voorgelegd aan de europese commissie, die bevoegd is om in samenspraak met het raadgevend comité voor het bankwezen te oordelen of wijzigingen in de huidige eu-bankwetgeving aanbeveling verdienen.
los resultados de este examen fueron presentados a la comisión europea, que es la competente para valorar, con la asistencia del comité consultivo bancario, la necesidad de enmendar la legislación bancaria en vigor en la ue.

binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de sveu verantwoordelijk voor de samenstelling van zijn team, in overleg met het voorzitterschap, bijgestaan door de sg/hv en in volledige samenspraak met de commissie.
dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el reue será responsable de constituir su equipo, previa consulta a la presidencia, con ayuda del sgar y asociando plenamente a la comisión.

binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de sveu verantwoordelijk voor de samenstelling van zijn team, in overleg met het voorzitterschap, bijgestaan door de sg/hv, en in volledige samenspraak met de commissie.
dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el reue será responsable de constituir su equipo, previa consulta a la presidencia, con ayuda del sg/ar y asociando plenamente a la comisión.

- de inschatting van specifieke behoeften ter plaatse op het gebied van civiele bescherming te versterken en de capaciteit voor de coördinatie van het inzetten van eu-middelen voor civiele bescherming te verbeteren, in volledige samenspraak met andere actoren;
- mejorar la evaluación in situ de las necesidades de protección civil especializada y la capacidad de coordinación del despliegue de recursos de protección civil de la ue de manera totalmente coordinada con los demás participantes;