来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
vervolgens onderzoekt toyota de zaak en bevestigt zij het standpunt van de functionaris of doet een voorstel voor een andere oplossing.
toyota investigará el caso y bien confirmará la posición del responsable de las denuncias, bien propondrá una solución alternativa.
op 22 januari 2007 deed toyota bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.
el 22 de enero de 2007, toyota ofreció compromisos a la comisión para despejar las dudas en materia de competencia señaladas en el análisis preliminar.
wanneer toyota en de indiener van de klacht geen overeenstemming bereiken of het geschil niet wordt beslecht, verbindt toyota zich ertoe akkoord te gaan met arbitrage.
en caso de que toyota y el denunciante no lleguen a un acuerdo, toyota se compromete a aceptar un arbitraje.
bovendien had toyota toen de commissie het onderzoek instelde, nog geen effectief systeem tot stand gebracht om onafhankelijke reparateurs zonder verdere verplichtingen toegang te verschaffen tot deze technische informatie.
por otra parte, en el momento en que se puso en marcha la investigación de la comisión, toyota aún no había establecido un sistema eficaz para que los reparadores independientes pudieran acceder a la información técnica de reparación de forma independiente.
in feite verlangen de overeenkomsten van toyota op het gebied van service en onderdelendistributie van de leden van de erkende netwerken dat zij een volledig gamma van merkspecifieke reparatiediensten kunnen uitvoeren, en dat zij optreden als groothandelaren in onderdelen.
esencialmente, los acuerdos de servicio y de distribución de piezas de toyota exigen a los miembros de sus redes autorizadas que lleven a cabo una serie completa de servicios de reparación específicos de la marca y que actúen como mayoristas de piezas de recambio.
de erkende netwerken voor toyota hadden zeer grote marktaandelen op de eerste van deze markten, terwijl toyota op de tweede markt de enige leverancier was die alle technische informatie kon verstrekken die de reparateurs van haar voertuigen nodig hadden.
las redes autorizadas de toyota tenían elevadísimas cuotas en el primero de estos mercados, mientras que en el segundo, toyota era el único proveedor capaz de ofrecer toda la información técnica necesaria para los reparadores de sus vehículos.
ten slotte kwam de commissie tot de voorlopige conclusie dat de overeenkomsten tussen toyota en haar erkende reparateurs, gezien het gebrek aan toegang tot technische informatie, vermoedelijk niet in aanmerking kwamen voor de uitzondering van artikel 81, lid 3.
por último, la comisión estima en un primer análisis que, debido a la falta de acceso a la información técnica para las reparaciones, es probable que los acuerdos entre toyota y los talleres de reparación autorizados no puedan beneficiarse de las disposiciones del artículo 81, apartado 3.
de commissie vreest dat de mogelijke negatieve effecten van dergelijke overeenkomsten kunnen worden versterkt doordat toyota onafhankelijke reparateurs geen passende toegang verleent tot technische informatie, en daardoor ondernemingen uitsluit die, in het kader van een ander bedrijfsmodel, bereid en in staat zouden zijn reparatiediensten aan te bieden.
a la comisión le preocupa que los posibles efectos negativos de tales acuerdos pudieran hacerse aún más graves debido a que toyota no facilita el acceso adecuado a la información técnica necesaria a los talleres independientes excluyendo así a las empresas que desearían y podrían ofrecer servicios de reparación siguiendo un modelo empresarial diferente.
bovendien zou het kennelijke verzuim van toyota om onafhankelijke reparateurs een passende toegang tot technische informatie te verstrekken, erin kunnen resulteren dat de overeenkomsten met haar servicepartners niet in aanmerking komen voor de uitzondering van verordening (eg) nr. 1400/2002; immers krachtens artikel 4, lid 2, van die verordening is de daarin vervatte uitzondering niet van toepassing wanneer de leverancier van motorvoertuigen weigert onafhankelijke reparateurs toegang te verlenen tot technische informatie, diagnose- en andere apparatuur en gereedschap, met inbegrip van eventuele relevante software of de opleiding die noodzakelijk is om deze motorvoertuigen te kunnen repareren en onderhouden.
por otra parte, el hecho de que presuntamente toyota no haya ofrecido el acceso adecuado a la información técnica a los talleres de reparación independientes podría impedir que los acuerdos con sus servicios posventa asociados se beneficien de la exención contemplada en el reglamento (ce) no 1400/2002, dado que, de acuerdo con el artículo 4, apartado 2, del mismo, la exención no se aplica cuando el proveedor de vehículos de motor deniega a los operadores independientes el acceso a toda información técnica, a equipos de diagnóstico y de otro tipo, a herramientas, incluidos los programas informáticos, y a la formación necesaria para la reparación y el mantenimiento de dichos vehículos.