您搜索了: antwoordden (荷兰语 - 豪萨语)

zij antwoordden: o saleh!
suka ce: "ya sãlihu!

zij antwoordden: god zij geloofd!
ba mu san wani mummũnan aiki a kansaba."

zij antwoordden: geloofd zij onze heer!
suka ce: "tsarki ya tabbata ga ubangijinmu!

zij antwoordden: waarlijk gij zijt bezeten.
suka ce: "kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."

zij antwoordden: waarlijk, gij zijt bezeten.
suka ce: "kai daga mãsu sihiri kurum kake."

zij antwoordden: wij gelooven aan zijne zending.
suka ce: "lalle ne mũ, da abin daaka aiko shi, mãsu ĩmãni ne."

zij antwoordden: wij waren de zwakken der aarde.
(su kuma) suka ce: "mun kasance waɗanda aka raunana a cikin ƙasa."

zij antwoordden: wij zagen die door onze vaderen aanbidden.
suka ce: "mun sãmi ubanninmu mãsu lazimta a kansu."

zij antwoordden: helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.
suka ce: "kaitonmu! lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."

zij antwoordden: wij voorzien kwaad van u en die met u zijn.
suka ce: "munã shu'umci da kai, kuma da wanda ke tãre da kai."

zij antwoordden: waarlijk, wij worden tot een zondig volk gezonden.
suka ce: "lalle mũ, an aike mu zuwa ga waɗansu mutãne, mãsu laifi.

de toovenaren antwoordden: wij zullen zekerlijk tot onzen heer terugkeeren.
suka ce: "lalle ne mu, zuwa ga ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."

zij antwoordden: bij den naam van god, gij verkeert in uwe oude dwaling.
suka ce: "tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa."

de engelen antwoordden: verwondert gij u over de uitkomst van gods bevel?
suka ce: "shin kinã mãmaki ne daga al'amarin allah?

zij antwoordden: waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen.
suka ce: "lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi."

zij antwoordden: wij aanbidden afgoden, en wij dienen deze alle dagen met standvastigheid.
suka ce: "munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."

en zij antwoordden: vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.
suka ce: "kada ka firgita. lalle ne mũ, munã yi makabushãra game da wani yãro masani."

zij antwoordden: gij weet dat wij uwe dochters niet noodig hebben, en gij weet wel wat wij begeeren.
suka ce: "lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."

zij antwoordden: wij stellen ons vertrouwen in god: o heer! duld niet dat wij door onrechtvaardigen lijden.
sai suka ce: "ga allah muka dõgara. yã ubangijinmu! kada ka sanyã mu fitina ga mutãne azzãlumai.

de apostelen antwoordden: wij willen gods helpers zijn; wij gelooven aan god; betuig het, dat wij geloovigen zijn.
mun yi ĩmani da allah. kuma ka shaida cẽwa lalle ne mu, mãsu sallamãwa ne.