您搜索了: toren (荷兰语 - 豪萨语)

en pharao zeide: o haman! bouw mij een toren, opdat ik de sferen kunne bereiken:
kuma fir'auna ye ce, "yã hãmana! ka gina mini bẽne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."

en fir'aun zei: "hamaan, bouw voor mij een toren, misschien kan ik dan de ladders bereiken,
kuma fir'auna ye ce, "yã hãmana! ka gina mini bẽne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."

hamaan, stel dus leem bloot aan vuur en maak voor mij een toren; misschien kan ik dan opklimmen naar de god van moesa. maar ik vermoed dat hij tot de leugenaars behoort."
ban san kunã da wani abin bautãwa baicina ba, sabõda haka ka hũra mini wuta, ya hãmãnu! a kan lãka (dõmin a yi tũbali), sa'an nan ka sanya mini bẽne tsammãnĩna zan ninƙãya zuwa ga ubangijin mũsã kuma lalle ne ni, haƙĩƙa, inã zaton sa daga maƙaryata."

en pharao zeide: o vorsten! ik wist niet, dat gij een anderen god buiten mij bezat. daarom o haman brand mij klei tot steenen en bouw mij een hoogen toren, opdat ik tot den god van mozes moge opstijgen: want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar.
kuma fir'auna ya ce: "yã ku mashãwarta! ban san kunã da wani abin bautãwa baicina ba, sabõda haka ka hũra mini wuta, ya hãmãnu! a kan lãka (dõmin a yi tũbali), sa'an nan ka sanya mini bẽne tsammãnĩna zan ninƙãya zuwa ga ubangijin mũsã kuma lalle ne ni, haƙĩƙa, inã zaton sa daga maƙaryata."