您搜索了: ze zich niet bewust (荷兰语 - 阿拉伯语)

‘%s’ gedroeg zich niet normaal
"%s" لم يتصرف بشكل مناسب

toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert .
« وما عليك ألا يزكى » يؤمن .

wendde zijn oog zich niet af , en dwaalde evenmin .
« ما زاغ البصر » من النبي صلى الله عليه وسلم « وما طغى » أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .

het doel-album bevindt zich niet in de albumverzameling.
الهدف هو ليس بوصة مكتبة.

die snood op aarde handelen , en die zich niet verbeteren .
« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله .

zij prijzen hem des nachts en des daags en vermoeien zich niet .
« يسبحون الليل والنهار لا يفترون » عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .

degenen die verderf zaaien op de aarde en zich niet beteren . "
« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله .

deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.
ويظهر في المقطع التالي جنديّ يخرج لأمه أحسن هدية يمكنها أن تراها في حياتها بمناسبة عيد ميلادها.

hij hoeft zich niet te verantwoorden over wat hij doet , maar zij moeten zich wel verantwoorden .
« لا يُسأل عما يفعل وهم يسألون » عن أفعالهم .

herinnert de mens zich niet dat wij hem eerder geschapen hebben , toen hij niets was ?
« أولا يَذكرُ الإنسان » أصله يتذكر أبدلت التاء ذالا وأدغمت في الذال وفي قراءة تركها وسكون الذال وضم الكاف « أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا » فيستدل بالابتداء على الإعادة .

%1 bestaat en is geen map. gebruiker %2 zal zich niet kunnen aanmelden.
% 1 موجود مسبقاً ، و هو ليس مجلداً. المستخدم% 2 لن يتمكن من الولوج!

en in de stad was een groep van negen , die verderf zaaide op aarde en die zich niet beterde .
« وكان في المدينة » مدينة ثمود « تسعة رهط » أي رجال « يفسدون في الأرض » بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم « ولا يصلحون » بالطاعة .

en wij hebben hen met de bestraffing gegrepen , maar zij hebben zich niet aan hun heer overgegeven en zij vernederen zich niet .
« ولقد أخذناهم بالعذاب » الجوع « فما استكانوا » تواضعوا « لربهم وما يتضرعون » يرغبون إلى الله بالدعاء .

in een van haar blogs geeft olya toe dat bloggen iets nieuws is voor haar en dat ze zich realiseert dat haar blog nogal ongewoon is:
في إحدى التدوينات، تعترف اوليا أنها جديدة على عالم التدوين وأن مدونتها غير معتادة نوعاً ما :

hierdoor hebben gebruikers in tunesië vrij toegang tot internet en kunnen ze zich vrij uitdrukken – ook personen die extremistische ideologieën aanhangen.
انضم بعض السياسيين إلى النشطاء وطالبوا باحترام حقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب.

en wij troffen de meesten van hen aan als mensen die zich niet aan een verbond hielden . en de meesten van ben troffen wij zeker aan als zwaar zondigen .
« وما وجدنا لأكثرهم » أي الناس « من عهد » أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق « وإن » مخففة « وجدنا أكثرهم لفاسقين » .

de geestelijke beperkte zich niet tot de nieuwjaarsviering, maar hij predikte bovendien tegen het gebruik van de berbertaal en hij noemde het berbervolk verraders die zich inzetten voor israël en het zionisme .
وأخيراً، بعض من السخرية طالت دول العالم، هذا مثال عن بعض الأفلام المصرية التى سخرت من الشعب اليمني والفيليبيني.

hoeveel profeten zijn er niet geweest met wie grote menigten medestreden ? zij versaagden niet vanwege wat hen op gods weg trof , zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over .
« وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .

toen joesoef tot zijn vader zei : " vader , ik heb elf sterren en de zon en de maan gezien ; ik zag ze zich eerbiedig voor mij neerbuigend
اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه : إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة .

en hoevelen van de profeten vochten er niet , vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet , wanneer zij op de weg van allah door rampspoed getroffen werden . en zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en allah houdt van de geduldigen .
« وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .