您搜索了: gierigheid (荷兰语 - 马来语)

en hij die zich voor de gierigheid zijner eigene ziel behoedt, zal zeker voorspoed genieten.
dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.

en wie wordt behoed voor zijn eigen gierigheid: zij zijn degenen die de welslagenden zijn.
dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.

maar wanneer de angst voorbij is bevitten zij jullie met scherpe tongen uit gierigheid naar het goede.
kemudian apabila hilang perasaan takut itu, mereka mencela kamu dengan lidah yang tajam, sambil mereka tamakan kebaikan (yang diberikan allah kepada kamu).

die gierig zijn en de gierigheid anderen aanbevelen, en verbergen wat god hun in zijne goedheid heeft gegeven.
iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta menyembunyikan apa-apa jua yang allah berikan kepada mereka dari limpah kurnianya.

de satan dreigt jullie met armoede en beveelt jullie gierigheid en allah belooft jullie vergeving van hem en gunst.
syaitan itu menjanjikan (menakut-nakutkan) kamu dengan kemiskinan dan kepapaan (jika kamu bersedekah atau menderma), dan ia menyuruh kamu melakukan perbuatan yang keji (bersifat bakhil kedekut); sedang allah menjanjikan kamu (dengan) keampunan daripadanya serta kelebihan kurnianya.

zij houden hun handen dicht (uit gierigheid). zij vergaten allah, zodat hij hen vergat.
mereka telah melupakan (tidak menghiraukan perintah) allah dan allah juga melupakan (tidak menghiraukan) mereka.

de zielen der menschen zijn van nature tot gierigheid geneigd, maar indien gij weldadig zijt en god vreest, is god wel bekend met hetgeen gij doet.
dan jika kamu berlaku baik (dalam pergaulan), dan mencegah diri (daripada melakukan kezaliman), maka sesungguhnya allah maha mendalam pengetahuannya akan apa yang kamu lakukan.

(zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat allah hen van zijn gunst gegeven heeft.
iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta menyembunyikan apa-apa jua yang allah berikan kepada mereka dari limpah kurnianya.

welnee, het is slecht voor hen, (het onderwerp van) hun gierigheid zal hen op de dag der opstanding om hun nek gehangen worden.
mereka akan dikalongkan (diseksa) dengan apa yang mereka bakhilkan itu pada hari kiamat kelak. dan bagi allah jualah hak milik segala warisan (isi) langit dan bumi.

en indien een vrouw van haar echtgenoot slechtheid of afkeer vreest, dan is er geen zonde voor hen indien zij onderling tot een verzoening komen en de verzoening is beter, maar mensen worden gekenmerkt door gierigheid.
dan jika seorang perempuan bimbang akan timbul dari suaminya "nusyuz" (kebencian), atau tidak melayaninya, maka tiadalah salah bagi mereka (suami isteri) membuat perdamaian di antara mereka berdua (secara yang sebaik-baiknya), kerana perdamaian itu lebih baik (bagi mereka daripada bercerai-berai); sedang sifat bakhil kedekut (tidak suka memberi atau bertolak ansur) itu memang tabiat semula jadi yang ada pada manusia.

of hen die zelve gierig zijn, en den mensch gierigheid gebieden. en wat hen betreft die zich afwenden van het aalmoezen geven; waarlijk, god is rijk genoeg, en prijzenswaardig.
orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya berlaku bakhil, (akan mendapat balasan yang menghina); dan sesiapa yang berpaling (dari mematuhi hukum allah maka padahnya tertimpa atas dirinya sendiri), kerana sesungguhnya allah, dia lah yang maha kaya, lagi maha terpuji.

daarom veroorzaakte (de gierigheid) huichelachtigheid in hun harten, tot de dag waarop zij hem ontmoeten, omdat zij de aan allah gedane belofte hebben gebroken en omdat zij plachten te liegen.
akibatnya allah menimbulkan perasaan munafik dalam hati mereka (berkekalan) hingga ke masa mereka menemui allah, kerana mereka telah memungkiri apa yang mereka janjikan kepada allah dan juga kerana mereka sentiasa berdusta.

als hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou hij jullie afgunst onthullen.
(tabiat kamu wahai manusia) jika tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikannya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu.