您搜索了: e tinha (葡萄牙语 - 丹麦语)

a regra n+ 2 foi introduzida por todos nós e tinha uma justificação.
n+ 2-ordningen blev indført af os alle, og den var fornuftig.

a sfena era controlada pela aérospatiale e tinha a seguinte repartição de participações :
sfena blev kontrolleret af aérospatiale. ejerforholdene i sfena var som følger :

neste caso, o poluidor encontrava­se em liquidação e tinha cessado todas as actividades.
i den pågældende sag var forureneren under likvidation og havde standset enhver aktivitet.

estou ciente da sua extrema importância e tinha toda a intenção de aqui estar.
jeg ved, hvor vigtig den er, og det var absolut min agt at være her.

temos o caso do ievoli sun, que era novo em idade e tinha casco duplo.
det oplevede vi mod ievoli sun, som både var et forholdsvis nyt skib og et dobbeltskroget skib.

tinha vinte anos e tinha fugido da nigéria porque lhe era imposto um casamento forçado.
hun var 20 år gammel og var flygtet fra nigeria, fordi et arrangeret ægteskab var hende imod.

em 2004 a techspace aero empregava 1230 pessoas e tinha um volume de negócios de 271 milhões de eur.
i 2004 havde virksomheden 1230 beskæftigede og en omsætning på 271 mio. eur.

inicialmente, relacionava-se fundamentalmente com o ambiente e tinha um aspecto socioeconómico adicional.
indledningsvis var det hovedsageligt forbundet med miljøet og havde et yderligere socioøkonomisk aspekt.

pål agdestein trabalhara anteriormente para a catella e tinha sido o responsável pelo relatório apresentado por essa empresa.
pål agdestein havde tidligere været ansat hos catella med ansvar for den rapport, som dette firma havde fremlagt.

em primeiro lugar, a violação do tratado era manifesta e tinha--se mantido muito tempo.
for det første var traktatkrænkelsen manifest, og den havde stået på længe.

o parlamento aprovou extraordinariamente o pedido de aplicação do processo de urgência e tinha, portanto, uma opinião.
det drejede sig om cites. parlamentet havde netop vedtaget en beslutning og havde altså en mening.

penso que é ainda esse o tema que nos ocupa, e tinha solicitado a palavra já há algum tempo.
jeg mener, at vi stadig diskuterer den, og jeg bad om at få ordet for et stykke tid siden.

(5) o acordo expirava em 15 de novembro de 1983 e tinha sido prorrogado ate 15 de janeiro de 1984.
') aftalen udlob den 15. november 1983 og blev forlænget til den 15. januar 1984.

(22) o auxílio foi concedido porque a empresa se encontrava em dificuldades financeiras e tinha de ser saneada.
(22) støtten blev ydet, fordi virksomheden var i økonomiske vanskeligheder og skulle saneres.

— estava em situação de «alta» ou em situação equiparada à de «alta» e tinha pago cotizações
det er muligt at blive delvist pensioneret mellem det fyldte 62. og 65. år. den forsikrede arbejder på halv tid og får udbetalt halv pension og halv ion.

(164) o inquérito revelou que a indústria comunitária era viável e tinha capacidade para competir em condições de mercado equitativas.
(164) undersøgelsen har vist, at ef-erhvervsgrenen er levedygtig og i stand til at konkurrere under redelige markedsvilkår.

encomendei previamente um estudo e tinha consultado os estados-membros, que puderam reunir os seus representantes em três grupos de trabalho.
jeg havde i forvejen bedt om en undersøgelse, og jeg havde hørt medlemsstaterne, der havde samlet deres repræsentanter i tre arbejdsgrupper.

tudo isto é.pura e simplesmente o resultado de uma decisão disparatada, unia decisão que, inevitavelmente, podia e tinha de perder o tino.
jeg må sige, at kommissionen og ministerrådet i vidt omfang har imødekommet vore krav i det ændrede forslag.

os barris eram inseguros e tinham sido testados inadequadamente.
transportbeholderne var usikre og utilstrækkeligt afprøvede.

ela era deputada desde .1977 e tinha desempenhado funções de sub-secretária de estado nos governos precedentes, especialmente com responsabilidades no sector social.
lærerne anspores således til at forberede deres undervisningstimer ved at følge klare, ikke-seksistiske retninger hvad angår eksaminer, karakterer og den erhvervsvejledning, de giver eleverne.