您搜索了: fale depressa (葡萄牙语 - 丹麦语)

É preciso agir depressa.
der må handles hurtigt.

está sair muito depressa!
du kører alt for hurtigt!!

então depressa descobriremos algo.
på disse områder ser det også katastrofalt ud.

ctrl; direita avançar depressa
ctrl; højre pil hurtigt fremad

começarei por responder ao senhor deputado posselt e não falarei muito depressa.
for det første vil jeg forsøge at tale mindre hurtigt i mit svar til hr. posselt.

habitual, falar muito depressa com ideias muito rápidas e algumas vezes irritabilidade grave.
hvis dette forekommer under behandling med zyprexa, skal du kontakte din læge.

peço desculpa se falei depressa demais; foi porque não queria gastar muito tempo.
jeg er ked af, at jeg talte for hurtigt; det var mig magtpåliggende, ikke at bruge for megen tid.

falou tão depressa que, em minha opinião, poucos colegas foram capazes de o compreender.
der foreligger blandt andet et ændringsforslag herom fra landbrugsudvalget.

seria mais fácil para os intérpretes porque, quando traz discurso escrito, fala muito depressa.
det ville være lettere for tolkene, for han taler utroligt hurtigt, når han har et manuskript.

a perspectiva de uma verdadeira solução não está à vista e podemos mais depressa falar de um agravamento da situação do que de uma melhoria.
der er ingen udsigt til en virkelig løsning, og situationen er måske snarere blevet mere indviklet end mere forenklet.

quando foi apresentada, a comunicação, falando bem e depressa, não valia o papel em que estava impressa.
da meddelelsen endelig kom, var den helt ærligt knap det papir værd, den var trykt på.

e foi o que fiz, corri mais depressa do que habitualmente posso falar, mas, mais depressa do que agora, é­me impossível.
adskillige medlemsstater har ikke fremsendt de reviderede ret ningslinjer til kommissionen, frem for alt ikke det forenede kongerige.

dever--se-ia tratar de uma discussão séria, não dum concurso destinado a ver quem consegue falar mais depressa.
hvor mange stater, hvor mange af det europæiske fællesskabs medlemsstater, havde indført sanktioner mod det irakiske styre efter massakren på civilbefolkningen i halabja i 1988?

por esse facto peço desculpa a quem tanto trabalha para nós, os intérpretes, porque uma colega minha me disse justamente que eu estava a falar depressa demais.
jeg vil derfor sige undskyld til dem, der arbejder meget for os, det vil sige tolkene, for en af mine kolleger sagde netop til mig, at jeg talte for hurtigt.

falando por alto, um terço provém dos verdes, e pauta-se pela ideia olímpica: mais depressa, mais longe, mais alto.
et andet led er forsknings- og udviklingsarbejde vedrørende miljø og energi og udvikling af fornyelige energikilder.

– senhor presidente, vou fazer a minha intervenção em grego. ou falo muitíssimo depressa e ninguém traduz, ou falo muito depressa ou falo mais devagar.
hr. formand, hr. kommissær, det er ikke første gang vi mødes i parlamentet sent om aftenen for at diskutere passagerdata.

quero dizer-lhe o seguinte, senhor deputado santos lópez: como falou muito, muito depressa, às tantas é impossível traduzir o que diz.
vi vil nemlig ikke sidde med hænderne i skødet og være vidner til det »folkedrab«, der sker på landbrugerne og på deres familiebrug — hverken ved beslutningerne om priserne eller ved den planlagte reform af den fælles landbrugspolitik. på lang sigt ville omkostningerne være langt større end forhøjelsen af den noksom bekendte finansielle retningslinje, der i alle tilfælde skal revideres til næste år, hvis vi virkelig ønsker at reformere den fælles landbrugspolitik.

caráter depressivo
depressiv karakter