您搜索了: posso fazer um estrago na sua buseta (葡萄牙语 - 丹麦语)

senhor presidente, posso fazer um pedido?
- hr. formand, jeg har en anmodning.

decidiram reunir-se regularmente a fim de fazer um balanço dos progressos realizados na sua cooperação.
hr. de clercq og jeg repræsenterer en institution, der ikke blot skal sikre, at traktaterne overholdes, der ikke blot skal gennemføre ministerrådets beslutninger, men som samtidig har initiativretten, og jeg vil derfor tillade mig kort at komme ind på vore ambitioner, for at de hver især kan gøre dem deres tanker om, hvad vi i politisk henseende kan udrette sammen.

finalmente, vou fazer um comentário geral ao que a senhora comissária schreyer realçou na sua intervenção.
jeg vil endelig komme med en generel kommentar til det, fru schreyer pegede på i sit indlæg.

stÃo actualmente a fazer um sforÇo descomunal para ncorporar esse acervo no seu direito, na sua legislaÇÃo e nas suas prÁticas.
men eu er ikke nogen fuldt udbygget konstruktion.

senhor presidente, caros colegas, como relator para as medidas horizontais, não posso fazer um balanço positivo.
hr. formand, kære kolleger, som ordfører for de horisontale foranstaltninger kan jeg ikke se positivt på resultatet.

desse modo, talvez por intermédio do senhor se possa fazer um pouco mais rapidamente o justificado pedido expresso na sua proposta de resolução.
måske kan den berettigede anmodning, der er indeholdt i beslutningen, via dem nå lidt hurtigere frem.

presentemente, porém, não posso dizer mais e em caso algum posso fazer um juízo prévio sobre a conclusão a que irão chegar os nossos serviços.
men i øjeblikket kan jeg ikke sige mere, og jeg kan i hvert fald ikke på forhånd udtale mig om det resultat, som vores tjenester kommer til.

van den broek. - (nl) na minha actual posição não posso fazer um julgamento da justificação da acção militar americana.
så spurgte det ærede medlem om, hvilke beviser der rådes over med hensyn til den libyske meddelagtighed i terrorhandlinger.

atendendo a que faço parte de ambas, talvez possa fazer um comentário acerca do assunto.
da jeg sidder i begge, har jeg et par kommentarer vedrørende dette.

os senhores compreenderão, por isso, que eu não possa fazer um relatório sobre as medidas das políticas dos estadosmembros.
de vil da også kunne forstå, at jeg ikke kan give nogen redegørelse for medlemsstatemes politiske foranstaltninger.

a resposta das autoridades revela-se, porém, insuficiente para que a comissão possa fazer um juízo conecto.
myndighedernes svar er imidlertid ikke tilstrækkeligt til, at kommissionen kan danne sig en nøjagtig mening.

hughes (s). — (en) senhor presidente, gostaria de lhe fazer um pedido, na sua qualidade de novo presidente do parlamento incoming.
hughes (s). — (en) hr. formand, jeg vil gerne rette en anmodning til dem som parlamentets nye for mand.

21.10.97 o texto final, e espero que, nesse domínio, o parlamento europeu possa fazer um pouco melhor.
europa-parlamentets forhandlinger

pelo menos três a quatro dias antes do parto, as coelhas deveriam dispor de um compartimento suplementar ou de uma caixa de nidificação, no qual possam fazer um ninho.
mindst 3-4 dage inden hunner føder, bør de have et ekstra aflukke eller en redekasse, hvor de kan bygge en rede.

o mais que posso fazer é prometer que faremos tudo o que for possível, em colaboração com as autoridades, para resolver esta questão e, com base nos números que me foram apresentados pela dg, parece-me que esse valor é muito inferior ao que foi citado pelo senhor deputado na sua pergunta.
alt, hvad jeg kan gøre, er at give tilsagn om, at vi vil arbejde hårdt sammen med myndighederne om denne sag, og på grundlag af det tal, jeg fik forelagt af gd, mener jeg, at tallet er et godt stykke lavere end det, det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.

não vou citar momes, mas sou fluente numa das línguas não muito empregues e tanto com essa como com outras pode haver atrasos de vez em quando. a única coisa que eu, portanto, posso fazer é prometer à sra. pentazi que, baseado na sua questão adicional, mais uma vez averiguarei se é necessário fazer mais do que já fizemos.
med hensyn til midlertidige foranstaltninger er det vanskeligt at se, hvilke midlertidige foranstaltninger der kan træffes til trods for de reelle bekymringer, som deres spørgsmål afspejler; men når man tager højde for den nuværende budgetsituation og andre parametre er det vanskeligt at se, hvilke midlertidige løsninger der eventuelt kunne tilvejebringes fra dette tidspunkt og indtil udgangen af året.

na sua resposta, no fim do debate, talvez possa fazer qualquer referência ao facto de ter chegado atrasada e explicar as razões para tal.
måske kan de i deres svar ved afslutningen af debatten nævne det forhold, at de kom for sent, og forklare grunden hertil.

as coisas evoluem de tal forma rapidamente que, amanhã, vai ser necessário reajustar alguns elementos dá política, o que não exclui, penso eu, que possamos fazer um esforço nos próximos meses.
så står man over for det problem, at man i 1999 er nødt til at finansiere de olieholdige frø to gange: for det første for det år, hvor der blev foretaget en overførsel, og for det andet for det løbende budgetår 1999. dette tillader budgettet imidlertid ikke.

(16) É conveniente fornecer informações básicas sobre as regras de responsabilidade aplicáveis a todos os passageiros, para que, se necessário, possam fazer um seguro complementar antes da viagem.
(16) det er ønskeligt, at alle passagerer får elementære oplysninger om erstatningsreglerne, så de kan sørge for yderligere forsikring inden rejsen, hvis det er nødvendigt.

estas distinções são demasiado genéricas e, embora devamos ter presente que determinados problemas, como os atrasos de pagamento, afectam os diversos tipos de pme, é necessário efectuar distinções mais detalhadas para adaptar as fontes de financiamento à gama de empresas que delas possam fazer um uso produtivo.
i den henseende har arbejdet i bankernes rundbordskonference med smv'erne efter best-taskforcens mening været opmuntrende. trende.