您搜索了: quem está na sua foto de perfil (葡萄牙语 - 丹麦语)

a verdadeira riqueza de um país está na sua população.
et regionernes europa vil være en garanti for reel subsidiaritet.

a gestão do programa está, na sua maioria, descentralizada através de uma rede nacional de agências.
en stor del af programforvaltningen er decentraliseretvia et netværk af nationale kontorer. kontaktpersoner til de nationale kontorer finder du her:http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm

É verdade — mas a maior riqueza de um povo está na sua capacidade de aprender e de se aperfeiçoar.
det er sandt — men et folks vigtigste råstof er dets evne til at lære, til at forbedre sig.

a dificuldade não está na aprovação desta proposta mas na sua aplicação.
det er ikke vedtagelsen af forslaget, der er vanskelig, men gennemførelsen heraf.

a comissão apoia o esti na sua política destinada a gerar transparência.
kommissionen støtter etsi's politik for at skabe gennemskuelighed.

este projecto ainda está na sua infância e os resultados ainda não estão disponíveis.
dette projekt er stadig i startfasen, og der foreligger endnu ingen resultater.

o ficheiro está no & cvs; mas não está na sua cópia local.
filen er i & cvs; men mangler i din lokale kopi.

lembrem-se que a riqueza da europa está na sua diversidade c não na sua uniformidade.
i stedet for ét forslag er der faktisk nu to.

está na sua fase de arranque e ainda não identificou investimentos adequados, pelo que ainda não executou o seu plano de investimento para adquirir vários investimentos;
er i en opstartsperiode og endnu ikke har identificeret passende investeringer og derfor endnu ikke har gennemført sin investeringsplan om at erhverve flere investeringer

a biodiversidade, na sua essência, está na base dos serviços ecossistémicos, que incluem o fornecimento de bens, a regulamentação da qualidade do ar que respiramos e da água que
kort sagt underbygger biodiversiteten de økosystemtjenester, som inkluderer tilvejebringelse af goder, regulering af den luft, vi indånder, og kvaliteten af vores vandressourcer, jordbundens frugtbarhed og selvfølgelig også andre vitale faktorer såsom æstetisk

o relatório, na sua grande maioria, é positivo e está na linha das posições do meu próprio partido.
langt størstedelen af betænkningen var positiv og i overensstemmelse med mit eget partis politik.

considera que o valor acrescentado deste parecer está na sua visão dos critérios políticos que apresentam especial importância para os meios económicos e sociais.
udvalget mener, at denne udtalelse har en merværdi i kraft af sin stillingtagen til de politiske kriterier, som er af særlig betydning for de økonomiske og sociale interessegrupper.

registam a localização de cada explosivo enquanto este está na sua posse ou custódia até que o mesmo seja transferido para outra empresa ou seja utilizado;
noterer opbevaringsstedet for ethvert eksplosivstof i deres besiddelse eller varetægt, indtil dette enten overdrages til andre eller anvendes

está na moda, como acaba de reconhecer a comissão na sua intervenção, mas não se baseiam em qualquer fundamento científico comprovado.
det er på mode, som kommissionen netop har erkendt i sit indlæg, men det er ikke baseret på noget beviseligt videnskabeligt grundlag.

alguns países concedem microcrédito — a utilização de pequenos empréstimos para quem está na pobreza com o intuito de incentivar o empreendedorismo — a pessoas que não podem aceder ao mercado creditício global.
i visse lande gives mikrokreditter — mindre lån til fattige til fremme af iværksættervirksomhed — til folk, som ikke kan få adgang til det almindelige kreditmarked.

ao fazer isso, porém, demonstramos a nossa disponibilidade para uma boa cooperação — e espero que a comissão faça igualmente o que está na sua mão.
jeg har et brev, som er stilet til formanden af hr. colino salamanca vedrørende den uopsættelige forhandling, og jeg giver ham ordet nu for at forklare, hvad der står i dette brev.

e o restante do azeite que está na sua mão, pô-lo-á sobre a cabeça daquele que se há de purificar; assim o sacerdote fará expiação por ele perante o senhor.
og præsten skal hælde det, der er tilbage af olien i hans hånd, på hovedet af den, der skal renses, og således skal præsten skaffe ham soning for herrens Åsyn.

solicito, em primeiro lugar, que me informe quem está na origem deste pedido de aditamento, isto é, se foi a própria comissão que assim o solicitou ou se se trata de um pedido apresentado por um grupo político.
for det første anmoder jeg dem om at oplyse mig om, på hvis forslag emnet er blevet optaget på dagsordenen, det vil sige, om det er kommissionen selv, der har anmodet herom, eller om det er en politisk gruppe.

0 "grupo de ligação cr/países candidatos" já não está na sua primeira reunião. nestes últimos meses realizou numerosos encontros com representantes de cidades e de regiões dos países candidatos.
kontaktgruppen ru/ansøgerlandene er ikke ligefrem ny i faget, men har i løbet af de sidste måneder arran­geret adskillige møder mellem repræsentanter for byer og regioner i ansøgerlandene.

o ficheiro comunitário de grupos de empresas multinacionais (eurogroups), previsto no novo regulamento relativo aos ficheiros das empresas, está na sua fase piloto.
fællesskabsregisteret over multinationale grupper af foretagender (eurogroups), der indføres ved den nye forordning om virksomhedsregistre, befinder sig i en pilotfase.