您搜索了: sim um irmao (葡萄牙语 - 丹麦语)

não uma alteração, mas sim um alargamento!
ikke en ændring, men en tilføjelse.

não tinha sido um massacre, mas sim um acidente.
det var ikke nogen massakre, men en ulykke.

não desregulamentação, portanto, mas sim um quadro seguro.
nødvendigheden af og det ønskelige i produkter vil af sig selv vise sig på markedet.

martinez meu sangue», mas sim um copo de vinho.
funk forvejen ind under de vindyrkende medlemsstaters kom petence.

(o existe, sim, um genuíno intercâmbio de experiências.
samt akademikere/forskere, der beskæftiger sig med tilrettelæggelse på arbejdspladsen og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.

eu tenho um irmão.
jeg har en bror.

sim, um acordo protelado é melhor do que um mau acordo.
det er rigtigt, at en forsinket aftale er bedre end en dårlig aftale.

a votação não é um acto técnico, mas sim um acto altamente político.
afstemningen er ikke nogen teknisk, men en ultrapolitisk handling.

por isso, a água não é uma mercadoria, mas sim um bem público.
vand er derfor ikke blot en vare, men et alment gode.

este não é um assunto abstracto, mas sim um assunto bas tante específico.
en uafhængig fælles mønt er selve tegnet på et civilt euro­pæisk samfunds emancipation, for en sådan mønt udtryk­ker mere end nogen politisk magt.

a comissão não deseja isso, mas sim um apoio às pequenas e médias empresas.
deltagelse og medbestemmelse er positive faktorer for valg af hjemsted.

a comissão não deseja isso, mas sim um apoio às pequenas e médias empresas.
det ønsker udvalget ikke, men det vil alligevel gerne støtte de små og mellemstore virksomheder.

naturalmente, não um debate demagógico ou oportunista, mas sim um debate político e responsável.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

senhor deputado thomas, isso não foi um ponto de ordem mas sim um comentário político.
hr. thomas, det var ikke til forretningsordenen, men derimod en politisk vurdering.

mais uma vez, não criamos um consumidor-rei, mas sim um consumidor-lorpa.
det er endnu en gang forbrugeren, der bliver sorteper.

mas, como disse, não tenho qualquer problema de princípio, mas sim um problema de exequibilidade.
men som sagt ser jeg ikke noget principielt problem her, men jeg ser et problem i at realisere det.

existe, isso sim, um ligação directa entre baixas prestações de desemprego, salários baixos e pobreza.
der er derimod en direkte forbindelse mellem lave ydelser, lave lønninger og fattigdom.

alavanos diversos textos em muitas línguas, existe, sim. um único texto, numa única língua.
det, de sagde, nærmer sig hr. oostlanders synspunkt, og dermed sker der en uønsket fordrejning af tekstens mening.

não foi um tempo agridoce, senhor comissário, foi sim um tempo profundamente amargo, muito amargo mesmo.
der var ikke tale om et bittersødt øjeblik, hr. kommissær, det var et særdeles bittert øjeblik.

se um irmão ou uma irmã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano.
dersom en broder eller søster er nøgen og fattes den daglige føde,