您搜索了: você quer fazer oque com a minha foto (葡萄牙语 - 丹麦语)

senhor presidente, não me parece errado fazer sorrir com a minha declaração de voto.
hr. formand, efter min mening gør det ikke noget, at man får folk til at trække på smilebåndet, når man afgiver stemmeforklaring.

senhor presidente, queria fazer um protesto para não quebrar a minha tradição.
hr. formand, for ikke at bryde med mine traditioner vil jeg komme med en protest.

e al guns queriam fazer o mesmo com a internet.. o melhor dos mundos!
og nogle ønsker at gøre det samme med internettet... det bedste, der findes!

senhora presidente, caros colegas! quero fazer anteceder a minha intervenção de três observações fundamentais.
fru formand, kære kolleger, jeg vil i mit indlæg gerne forudskikke tre principielle bemærkninger.

e alguns queriam fazer o mesmo com a internet.. o melhor dos mundos!
og nogle ønsker at gøre det samme med internettet... det bedste, der findes!

moorhouse (ppe). - (en) senhora presidente, gostaria de fazer uma pergunta relacionada com a minha intervenção.
braun-moser (ppe). - (de) fru formand, jeg ved ikke, om jeg har forstået kommissæren rigtigt.

senhor presidente, quero fazer uma pergunta relacionada com a que fez o senhor deputado haarder.
hr. formand, jeg vil gerne sige noget i forbindelse med hr. haarders spørgsmål.

como é que o senhor comissário compatibiliza a política que diz querer fazer com a desertificação e o pagamento à produção?
hvordan kan kommissæren forene den politik, som han siger, at han går ind for, med affolkning og betaling til produktionen?

como a minha contribuição foi, de facto, mínima estou à vontade para o fazer.
det cren handling, der ikke har nogen legitimitet og dermed spild al'tid og talent. det kan resultere i magtmisbrug, fordi en forfatning i vore traditionelle nationalstater er udtryk for folkelig enighed.

a minha pergunta continua a ser: o que fazer com a ameaça enquanto estímulo?
mit spørgsmål er fortsat: hvilke pressionsmidler har vi?

considero importante conjugar a minha visita com a inauguração dessa delegação e espero conseguir fazê-lo.
det er vigtigt, og jeg håber, at jeg kan kombinere mit besøg med åbningen af en sådan delegation.

com a franqueza que me é própria, quero fazer algumas observações.
et europa, som udelukkende er for bureaukrater og sagførere, kommer aldrig til at nyde befolkningens tillid.

quero fazer-me eco da quilo que a minha colega, a senhora crawley, disse a propósito da necessidade urgente de estender e desenvolver as actividades dos fundos de desenvolvimento regional industrial em declínio.
allerede i et indlæg for to måneder siden i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse var kommissær marin — efter sine indlæg — så venlig at uddele et dokument, hvoraf der med kontrollerede data fremgik en foruroligende økonomisk situation, og heraf skal fremhæves en fortidens byrde, som for 1985 beløb sig til over 2,8 mia ecu.

a ultima pergunta que queria fazer é a seguinte: concretamente, no tocante ao acesso das pessoas, quais são os conteúdos do acordo com a suiça?
hvad angår vores bedømmelse af aftalen, vil — trods redegørelsen her i eftermiddag, som vi siger tak for — naturligvis alt afhænge af det indhold, vi ikke kender.

congratulo-me com a resposta e com as acções referidas pela senhora comissária, mas queria fazer duas perguntas relacionadas com esta matéria.
jeg er meget tilfreds med svaret og med de indsatser, som kommissæren præsenterede, men jeg har to spørgsmål i forbindelse med dette.

tal como a senhora deputada thyssen, também eu queria fazer algumas observações às alterações que apresentámos.
jeg har ligesom fru thyssen nogle bemærkninger til ændringsforslagene, som vi har indgivet.

a primeira observação que quero fazer é que, com a nova articulação dos objectivos prevista na agenda 2000, são transferidas para o feoga actividades de outros objectivos que, naturalmente, implicam novas despesas.
fischler, medlem af kommissionen. - (de) hr. formand, mine damer og herrer, det ville naturligvis nu være meget tiltrækkende at gå udførligt ind på hr. cunhas redegørelse og hans betænkning. i betragtning af det fremskredne tidspunkt vil jeg imidlertid bidrage til, at det bliver kort.

tal como a senhora deputada thyssen, também eu não quero fazer aqui a minha escolha, e deixo aos estados-membros liberdade para fazerem uma opção entre as possibilidades que a pro posta oferece e para ver o que melhor se adapta às suas necessidades e às suas possibilidades.
omsorg for ældre, arbejde for handicappede og miljøprojekter osv., ligesom fru thyssen vil jeg ikke træffe et valg herom, og jeg lader medlemsstaterne vælge ud af de muligheder, som forslaget tilbyder, og jeg lader dem afgøre, hvad der passer bedst til deres behov og muligheder.

em assuntos como a comitologia, o fundo europeu de desenvolvimento e a famosa questão das despesas obrigatórias e não obrigatórias, o conselho é uma instituição de impasse e que quer fazer recuar o tempo.
med hensyn til spørgsmål som komitologi, den europæiske udviklingsfond og det berømte spørgsmål om obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter er det en institution, som skaber hårdknude og skruer tiden tilbage.

quanto a isto, queria fazer notar, senhor presidente, que esta região, concretamente a tessália, tem metade do rendimento médio da grécia, e o senhor compreende como é baixo em comparação com a média comunitária.
nu står vi med noget, der — som hr. maher så rigtigt påpegede — vil forene udvikling på den ene side til fordel for de mennesker, som lever i eller nær det pågældende område, og behovet for miljøbeskyttelse på den anden side.