您搜索了: voce tem uma vida agitada viaja o mundo (葡萄牙语 - 丹麦语)

você tem uma atitude criativa perante a vida?
har du en kreativ indstilling til livet?

todos nós sabemos que o provisório tem uma vida longa.
alle ved, at det foreløbige kan være sejlivet.

não tem uma vida fácil, e embarcou numa missão difícil.
de har ikke noget let liv, og de har vovet dem ud i et vanskeligt ærinde.

temos uma oportunidade única de libertar o mundo do mal do terrorismo e de apoiar a democracia.
vi har en enestående mulighed for at befri verden for terrorismens ondskab og styrke demokratiets fundament.

senhor presidente, o comércio internacional tem uma importância fundamental para a criação de condições para o crescimento e desenvolvimento em todo o mundo.
hr. formand, den internationale handel har central betydning for, at der skabes grundlag for vækst og udvikling i hele verden.

o homem tem uma vida completamente diferente e envelhece menos do que a mulher.
mænds liv er helt forskelligt fra kvinders, og de bliver ikke lige så gamle som kvinder.

as relações transatlânticas têm uma importância fundamental tanto para a ue como para os eua e para a paz e a prosperidade em todo o mundo.
de transatlantiske forbindelser er af afgørende betydning, både for eu og de forenede stater og for fred og velstand på verdensplan.

extraordinário! mas o resultado de tudo isto é que, actualmente, temos uma superpotência americana que coloniza todo o mundo.
jeg håber, at han forstår den situation, som jeg befinder mig i.

a propósito, o fornecimento de energia tem uma fortíssima implicação em termos de género, em virtude das tarefas desempenhadas por mulheres em todo o mundo em vias de desenvolvimento.
der er i øvrigt et meget stærkt kønsaspekt i tilvejebringelsen af energi på grund af kvindernes opgaver i udviklingslandene.

actualmente temos uma real possibilidade de impedir a acumulação de armas nas zonas de conflito do globo e de intensificar os esforços para pôr cobro à disseminação de armas nu cleares por todo o mundo.
vi vil fortsætte arbejdet for at udvide tilslutningen til ikke-spredningstraktaten. i særdeleshed bør de nylig uafhængige republikker i det tidligere sovjetunionen tilslutte sig ikke-spredningstraktaten som atomvåbenfrie stater så hurtigt som muligt.

de acordo com a tabela relativa à vida útil dos activos imobilizados, cada tipo de máquina tem uma vida útil fixa entre dois e cinquenta anos.
ifølge tabellen om anlægsaktivers brugstid har hver maskintype en fast brugstid på mellem 2 og 50 år.

alguns gases com efeito de estufa têm uma vida longa, o que significa que se mantêm na atmosfera durante décadas ou períodos ainda mais longos.
nogle drivhusgasser har en lang levetid, og det betyder, at de forbliver i atmosfæren i adskillige årtier eller endnu længere.

felizmente, porém, a esmagadora maioria das pessoas tem uma visão diferente, não só na alemanha e na ue, mas em todo o mundo- algo que a população de beslan demonstrou com o seu extraordinário exemplo.
men heldigvis har et overvældende flertal af både den tyske befolkning og eu-borgerne et andet syn på det. det gælder også generelt rundt om i verden, hvilket f.eks. borgerne i beslan er et enestående eksempel på.

o mundo árabe e os outros povos e países do médio oriente e do mediterrâneo têm uma tradição de séculos de cooperação política, economia e cultural com os nossos povos.
men efta-landene er jo ikke de eneste europæiske lande, som har tilkendegivet stigende interesse for senere optagelse i fællesskabet.

bruxelas tem uma vida nocturna animada, mas muitos dos seus melhores locais ou mais na moda não são fáceis de encontrar e só se tem conhecimento da sua existência por recomendação de outros frequentadores.
bruxelles har et rigt natteliv, men mange af de bedste »in-steder« ligger skjult, og rygtet om dem spredes kun fra mund til mund.

desde 1987 que a comissão se tem vindo a associar a numerosas manifestações de carácter extremamente diverso, incluindo o desporto para deficientes e o desporto para todos, sob o tema «uma comunidade sem fronteiras, aberta para o mundo».
omvendt har sportsorganisationerne ofte haft svært ved at finde rundt i ef-systemet, fordi deres interesser berører så mange forskellige områder af det.

com efeito, alguns aparelhos, como por exemplo os frigoríficos ou os televisores, têm uma vida média de 20 anos.
faktisk har visse apparater som f.eks. køleskabe eller fjernsyn en gennemsnitslevetid på 20 år.

faça a soma dos pontos! entre 25 e 30 pontos: na sua opinião você tem uma atitude muito criativa.
tæl dine point sammen! 25-30 point: du føler, du har en meget kreativ indstilling til tilværelsen.

algumas dessas pessoas têm uma vida muito difícil e estão sujeitos a grande pressão, dispondo de poucas ou nenhumas oportunidade de gozar férias ou um período de descanso.
mange af disse uselviske mennesker lever et meget vanskeligt liv under stort pres med ringe eller ingen muligheder for ferier eller hvileperioder.

em terceiro lugar: isto significa também que o secretariado da cooperação política europeia, que hoje tem uma vida aparte, seja integrado no secretariado do conselho de ministros, para permitir institucionalmente um procedimento unitário.
poettering (ppe). — (de) hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke fru cassanmagnago cer retti og hr. mcmillan-scott, fordi de har udarbejdet grundlaget for denne drøftelse, som på baggrund af regeringskonferencen om den politiske union kommer på det rigtige tidspunkt.