您搜索了: vou ter que ir na casa de uma amiga (葡萄牙语 - 丹麦语)

a partir do outono de 1981, pernoitou frequentemente em casa de uma amiga residente na dinamarca.
fra efteråret 1981 opholdt han sig jævnligt hos en venin­de, der er bosat i danmark.

a) estrangeiro residente na casa de um particular
a) udlændinge, der bor hos en privatperson

na casa de identificação (canto superior esquerdo):
i titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:

É o filho de uma amiga minha… que infelizmente já morreu há alguns anos.
det er en af mine venners søn … desværre døde hun for nogle år siden.

vou ter que assinalar mais uma vez que não é permitido utilizar telemóveis na sala do plenário.
jeg vil gerne endnu en gang minde om, at det ikke er tilladt at benytte mobiltelefon her i mødesalen.

será possível que até mesmo aqui, na casa de tomás, os estejam a espreitar? ?
kan det være, at nogen er fulgt efter dem, helt hen til toms hus? ?

conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de deus.
men du, en mand af min stand, en ven og fortrolig,

presidente. — vou ter que assinalar mais uma vez que não é permitido utilizar telemóveis na sala do plenário.
formanden. — jeg vil gerne endnu en gang minde om, at det ikke er tilladt at benytte mobiltelefon her i møde salen.

humidade, ex: na casa de banho após um duche devido à formação de vapor, uma vez que pode to
omgivelser f. eks. i et badeværelse efter et m

anunciai isto na casa de jacó, e proclamai-o em judá, dizendo:
forkynd dette i jakobs hus og kundgør det i juda:

nesta acção 89 da comissão, teremos que ser selectivos em apoio de uma estratégia.
jeg har været forsigtig, nicole fontaine, og det siger jeg til dem »en passant«.

creio, porém, que teremos que ir além das meras palavras de solidariedade.
vi bør dog gå længere end til at udtrykke vor solidaritet.

indicações especiais a inscrever na casa 104 do exemplar de controlo t5 em caso de entrega em cisternas ou contentores
c. særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 i kontroleksemplar t5, hvis der er tale om levering i tankvogne eller containere:

existem partes móveis de máquinas que não estão protegidas (especialmente na casa de máquinas, por exemplo, veios rotativos)?
er der ubeskyttede bevægelige maskindele (navnlig i maskinrummet, f.eks. roterende aksler)?

em certos casos haverá que ir para além da avaliação dos efeitos de curto prazo para apenas termos em conta as consequências a longo prazo de uma política de ambiente.
kom missionens indsats på miljøområdet skal styrke efterforskningen efter disse nye områder for at øge de beskæftigelsesmuligheder, de måtte inde holde.

também é mais justo para o lado russo que este faça perguntas sobre as ideias e opiniões da europa e sobre até que ponto está a europa disposta a ir na criação de uma política energética comum.
det er også rimeligere over for russerne også at spørge, hvad europa mener, og hvor langt europa vil gå for at etablere en fælles energipolitik.

ora, tendo jesus entrado na casa de pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.
og jesus kom ind i peters hus og så, at hans svigermoder lå og havde feber.

apraz-me informar o parlamento de que se trata de uma amiga de longa data e, como tal, a minha alegria ao ouvir o seu primeiro discurso nesta instituição foi muito especial.
det glæder mig at kunne fortælle parlamentet, at hun er en mangeårig ven, og derfor var min glæde over hendes første tale stor.

as suas novas funções envolvem o desempenho de determinadas tarefas no seio da comunidade, nomeadamente visitas a sós na casa de pacientes vulneráveis.
han er for nylig blevet forfremmet, og hans nye job omfatter en del arbejde i lokalsamfundet.

não se trata de uma crítica, mas teremos que debater essa questão no par lamento.
det er ikke anvendelse af artikel 10 i bilag 11 til vedtægten, som er en helt anden procedure.