您搜索了: benignidade (葡萄牙语 - 他加禄语)

benignidade
benigno

diga, pois, israel: a sua benignidade dura para sempre.
magsabi ngayon ang israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

diga, pois, a casa de arão: a sua benignidade dura para sempre.
magsabi ngayon ang sangbahayan ni aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

cantarei a benignidade e o juízo; a ti, senhor, cantarei.
aking aawitin ang kagandahang-loob at kahatulan: sa iyo, oh panginoon, aawit ako ng mga pagpupuri.

a benignidade do senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
sa mga kaawaan nga ng panginoon ay hindi tayo nalipol, sapagka't ang kaniyang mga habag ay hindi nauubos.

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.
at pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

a benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.
oh, ilagi mo nawa ang iyong kagandahang-loob sa kanila na nangakakakilala sa iyo: at ang iyong katuwiran sa matuwid sa puso.

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;
ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

dai graças ao senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

a ti também, senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.
sa iyo naman, oh panginoon, ukol ang kagandahang-loob: sapagka't ikaw ay nagbabayad sa bawa't tao ayon sa kaniyang gawa.

a terra, ó senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.
ang lupa, oh panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.
ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.

de longe o senhor me apareceu, dizendo: pois que com amor eterno te amei, também com benignidade te atraí.
ang panginoon ay napakita nang una sa akin, na nagsasabi, oo, inibig kita ng walang hanggang pagibig: kaya't ako'y lumapit sa iyo na may kagandahang-loob.

espera, ó israel, no senhor! pois com o senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção;
oh israel, umasa ka sa panginoon; sapagka't sa panginoon ay may kagandahang-loob.

a ti, ó força minha, cantarei louvores; porque deus é a minha fortaleza, é o deus que me mostra benignidade.
sa iyo, oh kalakasan ko, aawit ako ng mga pagpuri: sapagka't ang dios ay aking matayog na moog, ang dios ng aking kaawaan.

ouve-me, senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.
sagutin mo ako, oh panginoon; sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mabuti: ayon sa karamihan ng iyong mga malumanay na kaawaan ay bumalik ka sa akin.

revestí-vos, pois, como eleitos de deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,
mangagbihis nga kayo gaya ng mga hinirang ng dios, na mga banal at minamahal, ng isang pusong mahabagin, ng kagandahangloob, ng kababaan, ng kaamuan, ng pagpapahinuhod:

e desposar-te-ei comigo para sempre; sim, desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em amorável benignidade, e em misericórdias;
at ako'y magiging asawa mo magpakailan man; oo, magiging asawa mo ako sa katuwiran, at sa kahatulan, at sa kagandahang-loob, at sa mga kaawaan.